1 00:00:16,041 --> 00:00:17,333 Toma su orden. 2 00:00:18,666 --> 00:00:20,958 -¡Disculpe! ¡Oye, amigo! -Un minuto, vuelvo en un instante. 3 00:00:21,041 --> 00:00:22,208 -Disculpe. -Te entendí. 4 00:00:22,291 --> 00:00:23,333 BOCADILLOS Y BEBIDAS DEL BAR DE OTÁVIO 5 00:00:23,416 --> 00:00:25,583 -¿Podemos conseguir servicio? -Esté ahí mismo. Estoy en camino. 6 00:00:25,666 --> 00:00:27,958 -Hola, bienvenido. ¿Cómo estás? Hola. -Hola. Gracias. 7 00:00:28,041 --> 00:00:29,958 ¿Qué pasa? ¿Puedo conseguir? esta feijoada de aquí, 8 00:00:30,041 --> 00:00:31,333 pero con todas las fijaciones? 9 00:00:31,416 --> 00:00:34,125 Feijoada con todo, buena elección. Especialidad de la casa. 10 00:00:34,208 --> 00:00:36,000 Si pero lo dice tiene rodajas de naranja. 11 00:00:36,083 --> 00:00:39,166 ¿Podrías dejar la naranja porque No creo que pertenezcan a la feijoada. 12 00:00:39,250 --> 00:00:41,458 No, pertenecen. feijoada con todo tiene naranja. 13 00:00:41,541 --> 00:00:42,583 ¡Pero lo eliminaremos! 14 00:00:42,666 --> 00:00:43,500 Y nada de salchichas. 15 00:00:43,583 --> 00:00:46,208 -¿Sin salchichas para tu feijoada? -Y deshazte del cerdo, ¿no, nena? 16 00:00:46,291 --> 00:00:47,666 Es mejor sin cerdo. 17 00:00:47,750 --> 00:00:48,875 Depende de ti, está bien... 18 00:00:48,958 --> 00:00:51,958 Tendrás una feijoada con todo. eso no tiene absolutamente nada ¿no? 19 00:00:52,041 --> 00:00:54,625 Lo que te deja con algo de mierda caldo de frijoles. Pero bueno, no hay problema. 20 00:00:54,708 --> 00:00:57,291 -Realmente lo aprecio. Hazlo rápido. -¡Oye, Smiley! 21 00:00:57,375 --> 00:00:58,916 Dame una mano ahí, ¿quieres? 22 00:00:59,000 --> 00:01:03,041 Ya son tres veces que te hice empleado de el mes y me dejas en la estacada? 23 00:01:03,125 --> 00:01:06,291 Gané porque soy el único empleado aquí, jefe. No hay nadie más. 24 00:01:06,375 --> 00:01:07,333 Ahí está Mariana también. 25 00:01:07,416 --> 00:01:10,291 ¡Ey! ¿Cómo es que mariana? ¿nunca está aquí? 26 00:01:10,375 --> 00:01:11,958 -Está en su hora de almuerzo. -¡Puaj! 27 00:01:12,041 --> 00:01:13,125 -Jefe. -¿Sí? 28 00:01:13,208 --> 00:01:14,875 mariana esta sobre ella pausa para el almuerzo ahora. 29 00:01:14,958 --> 00:01:17,666 Ella ya me lo dijo. no lo soy problemas de audición. ¡Vamos! 30 00:01:32,416 --> 00:01:33,250 ¿Papá? 31 00:01:33,333 --> 00:01:34,666 Oh, cariño. 32 00:01:35,708 --> 00:01:37,375 te estaba mirando haz tus escalas. 33 00:01:37,458 --> 00:01:40,791 La forma en que sostienes el arco, la forma en que inclinas la cabeza... 34 00:01:41,291 --> 00:01:43,000 Me recuerdas a tu madre. 35 00:01:43,083 --> 00:01:45,708 la extraño un poco menos cada vez que estoy jugando. 36 00:01:47,458 --> 00:01:49,208 Eres igual de talentosa como ella. 37 00:01:49,791 --> 00:01:50,791 Gracias, papá. 38 00:01:51,916 --> 00:01:54,292 Pero tienes que bajar las escaleras. estamos en medio de una carrera. 39 00:01:54,375 --> 00:01:57,833 Pero estoy ensayando para eso importante. Audición para el Conservatorio de París. 40 00:01:58,708 --> 00:02:01,375 Aún así, tu hora de almuerzo es Se acabó, ¿no, cariño? 41 00:02:01,458 --> 00:02:03,250 -¿Comiste siquiera? -Por supuesto que sí. 42 00:02:03,333 --> 00:02:04,958 Entonces. ¡De vuelta a ello! 43 00:02:05,041 --> 00:02:07,000 El trabajo es lo primero la diversión viene después. 44 00:02:07,083 --> 00:02:08,625 La música será mi trabajo, papá. 45 00:02:08,708 --> 00:02:10,041 No, por supuesto. Así es. 46 00:02:10,125 --> 00:02:12,791 Pero cariño, por ahora, hemos Tengo el almuerzo para servir. Vamos. 47 00:02:13,291 --> 00:02:14,291 Vamos. 48 00:02:14,750 --> 00:02:15,791 -¡Ah! -¡Ups! ¡Delantal! 49 00:02:15,875 --> 00:02:16,875 Casi lo olvido. 50 00:02:27,166 --> 00:02:28,750 ¡Mira los movimientos! 51 00:02:28,833 --> 00:02:30,666 Está bien. Mariana está aquí. 52 00:02:32,166 --> 00:02:33,750 -Hola, Juana. -Hola. 53 00:02:37,916 --> 00:02:39,833 ¿Tenías algo de comida? 54 00:02:42,375 --> 00:02:44,375 Este cheque irá a la tabla 2. 55 00:02:46,833 --> 00:02:49,416 -¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! -¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 56 00:02:51,166 --> 00:02:53,041 Toma un sándwich. Come mientras trabajas. 57 00:02:53,125 --> 00:02:54,166 Gracias, joana. 58 00:02:59,166 --> 00:03:00,000 ¿Oye, papá? 59 00:03:00,083 --> 00:03:01,250 ¿Qué pasa, cariño? 60 00:03:01,750 --> 00:03:03,625 ¿Cómo es que Felipinho? no tiene que funcionar? 61 00:03:03,708 --> 00:03:05,875 No, él es sólo... él es trabajando en sus movimientos de baile 62 00:03:05,958 --> 00:03:08,583 porque quiere hacer algo dinero en ese TokTok, TookTook. 63 00:03:08,666 --> 00:03:10,875 Quieres ser músico, él quiere ser bailarín. 64 00:03:10,958 --> 00:03:13,333 Entonces ya veo. él llega a tener sólo la mejor parte. 65 00:03:13,416 --> 00:03:14,541 Habla con su madre. 66 00:03:14,625 --> 00:03:16,833 Y no estoy de acuerdo con que él puede hacer lo que quiera. 67 00:03:16,916 --> 00:03:20,166 Ya verás. Si quieres que te vaya bien en la vida, Encontrarás un trabajo real y ganarás dinero. 68 00:03:24,000 --> 00:03:26,916 CASI FAMILIAR 69 00:03:29,666 --> 00:03:32,125 Oye, Vinicius, tu equipo no se ve muy bien, ¿eh? 70 00:03:33,416 --> 00:03:34,958 ¡Buen día! ¡Buenos días papá! 71 00:03:35,041 --> 00:03:37,208 -Mañana. ¿Qué le pasa a esta chica? -¡Buenos días, Smiley! 72 00:03:37,291 --> 00:03:39,500 ¿Veo a Mariana luciendo feliz? ¿Bajar a trabajar? 73 00:03:39,583 --> 00:03:41,000 Porque soy feliz, papá. 74 00:03:41,083 --> 00:03:43,541 Pero muy nervioso por mi audición. Quiero que sea perfecto. 75 00:03:43,625 --> 00:03:45,083 -¿Cuándo sucederá? -Viernes. 76 00:03:45,166 --> 00:03:46,208 -Viernes. -Para un panel. 77 00:03:46,291 --> 00:03:47,666 -¡Mmm! -Pero el público puede ir. 78 00:03:47,750 --> 00:03:49,875 Y tienes que estar ahí, Tengo una razón especial. 79 00:03:49,958 --> 00:03:50,791 ¿Cuál es la razón? 80 00:03:50,875 --> 00:03:52,958 Una sorpresa. encontraras cuando llegues allí. 81 00:03:53,041 --> 00:03:55,708 Pero es muy, muy, muy Para mí es importante que estés ahí. 82 00:03:56,250 --> 00:03:57,416 Prometo estar allí. 83 00:03:57,916 --> 00:03:58,916 Gracias, papá. 84 00:04:11,375 --> 00:04:13,500 ¿Dónde diablos está Otávio? Están por empezar. 85 00:05:28,208 --> 00:05:30,208 ¡Bravo, Mariana! 86 00:05:31,291 --> 00:05:32,708 Mari! 87 00:05:34,333 --> 00:05:35,750 ¡Guau! 88 00:05:38,166 --> 00:05:40,500 Pero Mariana, probé mi más difícil. El bar estaba muy lleno. 89 00:05:40,583 --> 00:05:43,166 Olvídalo. No tiene sentido disculparse. Sólo quiero que me dejen en paz. 90 00:05:43,250 --> 00:05:46,000 Pero lo más importante eres tú. Conseguiste lo que querías, ¿verdad, cariño? 91 00:05:46,083 --> 00:05:48,916 ¿Pero es importante para ti? no Parece que me estás animando. 92 00:05:49,000 --> 00:05:50,750 Mariana, siempre he sido solidario. 93 00:05:50,833 --> 00:05:52,625 Entonces ¿por qué no pudiste llegar allí para animarme? 94 00:05:52,708 --> 00:05:53,916 Lo intenté, Mariana, pero... 95 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 Está bien, papá. 96 00:05:55,333 --> 00:05:56,708 Bueno. 97 00:05:57,291 --> 00:05:58,458 Sé que lo intentaste. 98 00:05:59,291 --> 00:06:01,211 Y lo importante es que lo logré yo, ¿verdad? 99 00:06:02,250 --> 00:06:03,916 Entonces, es hora de tu para encontrar a alguien 100 00:06:04,000 --> 00:06:06,083 para reemplazarme en el bar, porque me voy a París. 101 00:06:06,166 --> 00:06:07,166 ¿Así? 102 00:06:07,833 --> 00:06:10,458 Te vas a París, y... vas a... 103 00:06:10,541 --> 00:06:13,125 Deja todo lo que hemos construido juntos? ¿Es así de sencillo para ti? 104 00:06:13,208 --> 00:06:14,791 Estoy siguiendo mi sueño, papá. 105 00:06:14,875 --> 00:06:17,500 Sí, pero tienes la oportunidad. soñar porque tenías comida, 106 00:06:17,583 --> 00:06:19,458 un techo sobre tu cabeza, una buena escuela… 107 00:06:19,541 --> 00:06:21,000 era este bar eso te dio eso. 108 00:06:21,083 --> 00:06:24,083 Un bar… eso sería ser tuyo algún día. 109 00:06:24,166 --> 00:06:26,500 Algo que podrías expandirse, convertirse en una franquicia. 110 00:06:26,583 --> 00:06:29,083 Pero ahora has hecho tu importa... tirarlo a la basura. 111 00:06:29,166 --> 00:06:31,375 -¡No voy a tirar nada! -¡Lo estás tirando! 112 00:06:31,458 --> 00:06:33,250 ¿Cómo puedo tirarlo? El bar es tu sueño. 113 00:06:33,333 --> 00:06:34,916 Y quiero perseguir el mío. 114 00:06:35,000 --> 00:06:35,875 Mi sueño es la música, 115 00:06:35,958 --> 00:06:39,708 y logré entrar en uno de las mejores escuelas de música del mundo. 116 00:06:44,583 --> 00:06:46,041 Está bien, papá. dar un poco de espacio. 117 00:06:46,125 --> 00:06:48,045 Tengo cosas que hacer porque Salgo en dos semanas. 118 00:06:49,916 --> 00:06:51,791 Partiendo hacia París ¿En sólo dos semanas? 119 00:06:53,708 --> 00:06:54,541 Sí. 120 00:06:54,625 --> 00:06:56,125 Bueno, está bien, Mariana. Ir… 121 00:06:56,833 --> 00:06:58,166 ¡Persigue esos sueños! 122 00:06:58,250 --> 00:06:59,291 Seguro. 123 00:06:59,375 --> 00:07:01,000 Pero cuando tus sueños se desmoronan... 124 00:07:01,833 --> 00:07:02,958 Dependerá de usted. 125 00:07:03,750 --> 00:07:04,833 No sobre mí. 126 00:07:06,750 --> 00:07:07,750 Está bien, papá. 127 00:07:41,125 --> 00:07:42,291 -Nos vemos. -Adiós, Felipinho. 128 00:07:42,375 --> 00:07:43,750 -A por ello. -Con seguridad. 129 00:07:43,833 --> 00:07:44,666 Adiós. 130 00:07:44,750 --> 00:07:45,625 Gracias. 131 00:07:45,708 --> 00:07:46,708 Adiós, Juana. 132 00:07:47,625 --> 00:07:48,625 Cariño… 133 00:07:52,833 --> 00:07:53,833 Te llamaré. 134 00:07:57,541 --> 00:07:58,583 Te amo, papá. 135 00:08:00,750 --> 00:08:01,916 Otávio… 136 00:08:14,416 --> 00:08:18,125 3 AÑOS DESPUÉS 137 00:08:30,750 --> 00:08:31,750 ¡Joana! 138 00:08:32,333 --> 00:08:33,166 ¡Joana! 139 00:08:33,250 --> 00:08:34,416 ¡Mariana! 140 00:08:34,500 --> 00:08:36,042 -¿Qué está sucediendo? -Mi bebé viene a casa. 141 00:08:36,125 --> 00:08:38,708 -¡Ah! ¡Ella vuelve a casa! -Ella viene a casa. 142 00:08:38,791 --> 00:08:40,541 ¡Ah! ¡Qué maravilloso! 143 00:08:42,708 --> 00:08:44,958 Esta podría ser una oportunidad para ustedes dos para volver a conectarse. 144 00:08:45,041 --> 00:08:46,666 ¿Qué pasa si ella viene? ¿En casa para quedarme ahora? 145 00:08:47,750 --> 00:08:48,916 ¿Crees que ella quiere eso? 146 00:08:49,000 --> 00:08:50,666 ella debe estar sola allá sin nosotros. 147 00:08:50,750 --> 00:08:52,833 ¡Y mis frijoles! Estoy seguro de que ella es Me muero por probarlos de nuevo. 148 00:08:52,916 --> 00:08:55,750 Sí, por supuesto. Pero cariño, tú ¡No puedo olvidar apoyar sus sueños! 149 00:08:55,833 --> 00:08:57,083 No los sueños que quieres para ella. 150 00:08:57,166 --> 00:08:58,500 Yo, eh, de ahora en adelante... 151 00:08:58,583 --> 00:09:00,500 Yo-lo apoyaré al 100% lo que mi niña quiera. 152 00:09:00,583 --> 00:09:03,083 -Bueno. ¡Sí! ¡Eso es todo! -Lo que sea que la mantenga con nosotros. 153 00:09:03,166 --> 00:09:04,250 Cualquier cosa, cualquier cosa. 154 00:09:04,333 --> 00:09:05,541 ¡Bebé, gracias! 155 00:09:15,958 --> 00:09:16,958 ¡Cariño! 156 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 -Te ves preciosa. -Gracias, papá. 157 00:09:19,833 --> 00:09:21,416 -Mari! -¡Joana! 158 00:09:21,916 --> 00:09:23,875 ¡Realmente te extrañé! Te ves increíble. 159 00:09:23,958 --> 00:09:25,958 -Yo también te extrañé. Gracias. -Tráelo. ¿Qué pasa? 160 00:09:26,875 --> 00:09:27,875 ¡Mira el bar, cariño! 161 00:09:27,958 --> 00:09:29,041 Mira hacia arriba, por encima de la puerta. 162 00:09:29,125 --> 00:09:30,041 BAR SOARE'S y GASTRONOMÍA 163 00:09:30,125 --> 00:09:32,500 -¿Cambiaste el nombre? -Ahora tiene el apellido de la familia. 164 00:09:32,583 --> 00:09:34,083 ver las decoraciones ¿Te lo ponemos? 165 00:09:34,166 --> 00:09:35,166 BIENVENIDA MARÍ 166 00:09:36,000 --> 00:09:37,375 ¡Ella está aquí! 167 00:09:37,458 --> 00:09:38,791 ¿Qué opinas, Mariana? 168 00:09:38,875 --> 00:09:40,375 -¿No es hermoso tu bar? -Gracias, papá. 169 00:09:40,458 --> 00:09:42,208 Precioso, ¿no? nosotros actualizado por aquí. 170 00:09:42,291 --> 00:09:43,750 El bar no es mío. Sigue siendo tuyo. 171 00:09:43,833 --> 00:09:45,833 Nuestro. Es nuestro bar, ¿verdad, querida? 172 00:09:45,916 --> 00:09:47,291 ¡Ey! Monté un escenario. 173 00:09:47,375 --> 00:09:49,083 Cuando estás trabajando y tener ganas de actuar, 174 00:09:49,166 --> 00:09:51,041 Sube al escenario, agarra el violín y pa-pa-da! 175 00:09:51,125 --> 00:09:54,708 Eh, escucha. Antes que nada, yo Tengo un anuncio que me gustaría hacer. 176 00:09:54,791 --> 00:09:56,583 tu padre esta desesperado para noticias, ¿vale? 177 00:09:56,666 --> 00:09:58,208 Y no importa qué es, lo que sea, 178 00:09:58,291 --> 00:10:01,250 te prometo mi el apoyo es total. 179 00:10:01,333 --> 00:10:02,166 Total. 180 00:10:02,250 --> 00:10:03,333 En París, yo… 181 00:10:04,958 --> 00:10:06,208 En París me enamoré. 182 00:10:06,875 --> 00:10:07,875 Mmm. 183 00:10:07,958 --> 00:10:09,416 ¡Y me caso! 184 00:10:09,500 --> 00:10:10,833 ¡Mmm! 185 00:10:10,916 --> 00:10:12,333 Su nombre es Miguel. 186 00:10:12,416 --> 00:10:14,458 ¿Miguel? ¿En qué está Miguel? ¿Francés? Debe ser "Migoo". 187 00:10:15,416 --> 00:10:16,750 Él no es de Francia, papá. 188 00:10:18,291 --> 00:10:19,416 El es argentino. 189 00:10:19,500 --> 00:10:21,208 -Oh, Dios del Cielo. -¡Ah! 190 00:10:21,291 --> 00:10:23,041 ¡Eso es fantástico! 191 00:10:23,125 --> 00:10:24,291 ¡Dale! ¡Tango! 192 00:10:25,666 --> 00:10:27,041 ¡Estoy tan feliz! 193 00:10:27,125 --> 00:10:28,917 Espera, déjame ver si Lo tengo claro. 194 00:10:29,000 --> 00:10:31,458 Te casas con un argentino un tipo llamado Miguel, ¿es eso? 195 00:10:31,541 --> 00:10:33,458 -Sí. -¿Irás allí y te quedarás allí para siempre? 196 00:10:33,541 --> 00:10:37,125 No, no exactamente. quiero que todos lo hagamos vayan allí primero, en familia. 197 00:10:37,208 --> 00:10:38,958 Los padres de Miguel son dueños. un hotel en Bariloche. 198 00:10:39,041 --> 00:10:40,041 Eso es simplemente genial. 199 00:10:40,125 --> 00:10:42,833 Y invitaron a nuestra familia. terminado para que podamos hacernos amigos. 200 00:10:42,916 --> 00:10:44,917 -Amigos. -Una de las ciudades más lindas de Argentina. 201 00:10:45,000 --> 00:10:47,542 La comida es increíble y podrás ver la nieve por primera vez. 202 00:10:47,625 --> 00:10:50,750 -He visto mucha nieve en el congelador. -Papá, esto es importante para mí. 203 00:10:50,833 --> 00:10:52,041 -Sabes, jefe… -¿Sí? 204 00:10:52,125 --> 00:10:54,125 …Si estás preocupado por el bar, todo estará bien. 205 00:10:54,208 --> 00:10:55,750 Yo me encargaré de ello. Todo el mundo me conoce. 206 00:10:55,833 --> 00:10:58,208 ¿Quién les dijo que tocaran tango? ¿Qué pasa con el tango? 207 00:10:58,291 --> 00:11:00,000 ¿Te estás burlando de mí? 208 00:11:00,083 --> 00:11:02,666 -Oh chico, voy a… -Es hora de celebrar. Celebremos. 209 00:11:02,750 --> 00:11:04,458 Ha pasado tanto tiempo desde que Tenía feijoada casera. 210 00:11:04,541 --> 00:11:06,000 -¿Dónde están los platos? -Mariana, mira. 211 00:11:06,083 --> 00:11:07,500 -Tráelo allí. -Estoy mareado... 212 00:11:07,583 --> 00:11:09,333 -¡Oh! ¿Dónde estoy? -Yo te ayudaré. 213 00:11:09,416 --> 00:11:11,041 Smiley, ¿hay platos ahí? 214 00:11:11,125 --> 00:11:13,166 -Oh Dios. -Papá, ¿en serio? 215 00:11:13,250 --> 00:11:15,791 Dios mío, no. Estoy bien. Sólo estoy mirando... Oh Dios. 216 00:11:15,875 --> 00:11:17,041 Relajarse. 217 00:11:17,125 --> 00:11:19,833 No hay manera de que esté volando ¡Todos a Argentina! 218 00:11:19,916 --> 00:11:21,750 ¿Quieres ver argentinos? Salida hacia Búzios. 219 00:11:21,833 --> 00:11:23,791 Otávio, compramos todos los billetes en millas. 220 00:11:23,875 --> 00:11:26,041 Sí, papá. creo que tu Debería escuchar a Joana. 221 00:11:26,125 --> 00:11:28,541 Nos sale más barato ir a Bariloche que a Búzios. 222 00:11:28,625 --> 00:11:29,875 No, me quedo aquí. 223 00:11:29,958 --> 00:11:31,958 Me niego absolutamente para ir a cualquier parte. 224 00:11:32,041 --> 00:11:34,333 Damas y caballeros… 225 00:11:34,416 --> 00:11:37,083 Debo decir que todavía no puedo entender como pudiste persuadirme 226 00:11:37,166 --> 00:11:38,791 poner un pie en este avión. 227 00:11:40,458 --> 00:11:42,791 yo no comería esto si yo fuera tú. 228 00:11:42,875 --> 00:11:46,458 Mirar. ¿Se supone que esto es jamón? o de goma? Por el amor de Dios. 229 00:11:46,541 --> 00:11:49,041 -Vamos, papá. -"La comida será increíble en Argentina". 230 00:11:49,125 --> 00:11:51,791 ¡Guau! Un comienzo increíble, ¿eh? Oye, tengo una idea. 231 00:11:51,875 --> 00:11:54,250 ¿Qué pasa si localizo un pingüino y hacer un video genial? 232 00:11:54,333 --> 00:11:56,250 Podría… incluso volverse viral. 233 00:11:56,333 --> 00:11:58,875 -Claro, nunca se sabe. -Supongo que tiene mal de altura. 234 00:11:58,958 --> 00:12:00,958 Hay algo que quiero Para decirte, cariño. 235 00:12:01,041 --> 00:12:02,500 Todavía no lo ha hecho del todo... 236 00:12:02,583 --> 00:12:04,958 Hundido en que estás a punto de casarse. 237 00:12:05,041 --> 00:12:06,208 No puedo creerlo. 238 00:12:07,541 --> 00:12:11,125 Pero como te prometí, tu padre se irá. para apoyarte en todas tus decisiones. 239 00:12:11,208 --> 00:12:12,208 Gracias, papá. 240 00:12:12,666 --> 00:12:15,916 Siempre que necesites ayuda, por lo que sea, estaré ahí para ti. 241 00:12:16,000 --> 00:12:18,208 Lo único que necesito es para que seas mi padre. 242 00:12:19,541 --> 00:12:20,708 Eso es todo. 243 00:12:20,791 --> 00:12:22,750 lo que tu padre necesita aprender es cómo empacar. 244 00:12:22,833 --> 00:12:24,875 Ni siquiera tiene un chaqueta. Échale un vistazo. 245 00:12:24,958 --> 00:12:26,791 -Piel de gallina. -¡No! El frío no me afecta. 246 00:12:26,875 --> 00:12:29,000 Crecí con la brisa del mar. 247 00:12:34,375 --> 00:12:36,166 Vaya, cariño, quiero decir, de verdad. 248 00:12:37,666 --> 00:12:40,708 este tipo de frio es evidencia obvia 249 00:12:40,791 --> 00:12:43,375 que el mundo esta experimentando cambios climáticos importantes. 250 00:12:43,458 --> 00:12:45,791 Es porque aquí se sienten Los efectos de El Niño, papá. 251 00:12:45,875 --> 00:12:47,750 ¿O es La Niña? Nunca lo recuerdo. 252 00:12:47,833 --> 00:12:50,333 Cariño, ¿a quién le importa si es la Niña? ¿La Pinta o la Santa María? 253 00:12:50,416 --> 00:12:52,291 lo he perdido todo sensación en mi culo! 254 00:12:52,375 --> 00:12:54,458 Quizás la próxima vez tomes mi consejo. Pero espera. 255 00:12:54,541 --> 00:12:55,541 Voy a arreglar eso. 256 00:13:02,708 --> 00:13:04,125 ¡Oh! ¡Miguel! 257 00:13:05,125 --> 00:13:05,958 ¡Ey! 258 00:13:06,041 --> 00:13:08,208 -¿Cómo estás? -Excelente. 259 00:13:08,291 --> 00:13:09,416 Te extrañé. 260 00:13:09,500 --> 00:13:11,750 -También te extrañé. Sí. -¿Todo bien en el vuelo? 261 00:13:11,833 --> 00:13:13,958 -Mis padres, Héctor y Norma. -Hola. 262 00:13:15,041 --> 00:13:16,250 ¿Cómo estás? 263 00:13:16,333 --> 00:13:17,916 -Encantado de conocerte. -Encantado de conocerlo. 264 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 -Soy Miguel. -Mariana. 265 00:13:19,083 --> 00:13:20,291 Tus suegros son argentinos. 266 00:13:20,375 --> 00:13:23,041 Nadie es perfecto, ¿eh? 267 00:13:23,125 --> 00:13:24,250 Un placer conocerlos a ambos. 268 00:13:24,333 --> 00:13:26,125 -Permíteme presentarte a mi familia. -Bueno. 269 00:13:26,208 --> 00:13:28,083 -Esta es Joana, mi madrastra. -Un placer. 270 00:13:28,166 --> 00:13:29,708 -Felipinho, mi hermanastro. -Hola a todos. 271 00:13:29,791 --> 00:13:30,791 Y, eh... 272 00:13:31,500 --> 00:13:32,958 Ese de ahí... 273 00:13:35,291 --> 00:13:36,291 Eh... 274 00:13:39,791 --> 00:13:41,666 -Aquí está. Este es mi papá. -¡Uf! 275 00:13:42,500 --> 00:13:43,916 -Este es Octavio. -Hola. 276 00:13:44,000 --> 00:13:45,291 Hola. 277 00:13:45,375 --> 00:13:47,416 Otávio. Encantado de conocerte. 278 00:13:47,500 --> 00:13:50,708 -Uh…Mucho gusto de conocer-o amigo. -Encantado de conocerlo. 279 00:13:51,208 --> 00:13:53,375 -Hola. -No tenía idea de mi marido 280 00:13:53,458 --> 00:13:55,583 -hablaba español con mucha fluidez. -Sí. 281 00:13:55,666 --> 00:13:57,833 ¡Hablamos tu idioma! ¡Ey! 282 00:13:57,916 --> 00:13:59,500 -Hay muchos turistas aquí. -Ah. 283 00:13:59,583 --> 00:14:04,375 Si pasas algún tiempo en nuestra ciudad, Te vas a topar con un brasileño, ¿eh? 284 00:14:04,458 --> 00:14:06,858 Él habla nuestro idioma como bueno como hablo español, ¿eh? 285 00:14:07,791 --> 00:14:10,416 Hay tantos brasileños llegando a Bariloche. 286 00:14:10,500 --> 00:14:13,625 Aprendemos algunas palabras casi ¡por accidente, así como así! 287 00:14:13,708 --> 00:14:17,500 Ajá. Bueno, yo también, conozco un una o dos cosas sobre ustedes argentinos 288 00:14:17,583 --> 00:14:18,750 -porque surfeo. -Ah. 289 00:14:18,833 --> 00:14:21,583 Y yo solía ir a Florianópolis, al sur, ¿no? 290 00:14:21,666 --> 00:14:23,750 Hombre, todos esos argentinos están en el agua, 291 00:14:23,833 --> 00:14:26,458 Cogemos una ola y están en el De esta manera, los atravesaremos. 292 00:14:26,541 --> 00:14:28,333 Cabezas argentinas por todos lados. 293 00:14:28,416 --> 00:14:30,458 Voy a decir: "Espera, espera, ¡vaya!" Auge. Auge. Auge. Auge. 294 00:14:30,541 --> 00:14:32,541 Como topes de velocidad. surfeamos justo sobre sus cabezas. 295 00:14:35,166 --> 00:14:38,125 -¡Sí! -Me encanta tu sentido del humor, Otass-hole. 296 00:14:38,625 --> 00:14:40,875 -¿Qué? -Héctor, no. Es Octavio. 297 00:14:41,416 --> 00:14:43,208 -Otávio. "Vio." -Con una "V". Oh. 298 00:14:43,291 --> 00:14:44,708 -"Vio." Otávio. -"Vio, Vio, Vio." 299 00:14:44,791 --> 00:14:46,708 ¿Qué demonios? ¿tú ¿Escuchaste lo insultante que fue? 300 00:14:46,791 --> 00:14:49,250 No, papá, es muy fácil en Español para cambiar "V" y "B". 301 00:14:49,333 --> 00:14:51,416 Pero no cambió "B" y "V", o "V" y "B". 302 00:14:51,500 --> 00:14:53,000 Añadió una "S". Escuché "imbécil". 303 00:14:53,083 --> 00:14:54,458 Perdón, Otass-hole. 304 00:14:54,541 --> 00:14:55,625 -Otávio. -¡Eh, Octavio! 305 00:14:55,708 --> 00:14:57,458 -Otávio. Vio. Vio. Vio. -¡Ahí va otra vez! 306 00:14:57,541 --> 00:14:59,583 Uh… Hora de"irnos", hora a"irnos." 307 00:14:59,666 --> 00:15:00,750 ¿"Hora de orejarse la nariz"? 308 00:15:00,833 --> 00:15:02,166 No sé. Lo que sea. Vamos. 309 00:15:02,250 --> 00:15:04,583 -Tengo un mal presentimiento sobre esto. -Pareces abrigada, al menos. 310 00:15:04,666 --> 00:15:07,041 no me gusta esto chico. No me gusta. 311 00:15:21,750 --> 00:15:23,666 ¡Atención, atención! 312 00:15:23,750 --> 00:15:25,583 Aquí tenemos el centro de la ciudad. 313 00:15:25,666 --> 00:15:29,041 el excelente la arquitectura incluye 314 00:15:29,125 --> 00:15:32,541 una serie de edificios que da la vuelta a esta manzana. 315 00:15:32,625 --> 00:15:34,000 Oh. Único en su clase, ¿verdad? 316 00:15:34,083 --> 00:15:36,916 Y tenemos una increíble panorama. ¿Verás? 317 00:15:37,000 --> 00:15:38,541 Ese es el lago Nahuel Huapi. 318 00:15:38,625 --> 00:15:41,375 Un poco como el río Paraíba en Brasil. Aunque no tan agradable. 319 00:15:41,458 --> 00:15:44,833 Miguel me dijo que era precioso, pero Esto es hermoso a otro nivel. 320 00:15:47,833 --> 00:15:50,458 ¿Sabes por qué hay nieve? ¿Tan especial, Mariana? 321 00:15:50,541 --> 00:15:51,625 ¿Por qué? 322 00:15:51,708 --> 00:15:55,125 porque es el perfecto metáfora del ser humano. 323 00:15:55,208 --> 00:15:56,291 Ah, por favor. 324 00:15:56,791 --> 00:15:58,458 Cada ser humano es diferente, 325 00:15:58,541 --> 00:16:02,333 como si no hubiera copo de nieve es como otro. 326 00:16:02,416 --> 00:16:03,750 Hay un poeta en la casa. 327 00:16:03,833 --> 00:16:04,833 Poesía. 328 00:16:06,250 --> 00:16:08,125 -Encantador, Héctor. Eso fue genial. -Metáfora. 329 00:16:23,375 --> 00:16:25,833 Oh, esos asientos traseros Me hizo un número. 330 00:16:25,916 --> 00:16:28,083 ¡Bienvenidos al Hotel Catedral! 331 00:16:28,166 --> 00:16:30,375 ¡El orgullo de nuestra familia! 332 00:16:30,458 --> 00:16:32,041 Nena, es increíblemente hermoso aquí. 333 00:16:32,125 --> 00:16:34,041 Déjame presentarte… 334 00:16:35,041 --> 00:16:38,666 Pablito. Pablinho. Él es nuestro conserje. 335 00:16:38,750 --> 00:16:40,500 -¡Oye, oye, Pablito! -¿Sí? 336 00:16:40,583 --> 00:16:42,166 ¿Mi bolso? ¿Lo olvidaste? 337 00:16:42,250 --> 00:16:43,791 ¡Un minucito! ¡Un minucito! 338 00:16:43,875 --> 00:16:45,833 Tienes una mano de sobra. Mi bolso está ahí. 339 00:16:45,916 --> 00:16:49,125 ¿Entonces? ¿Te gusta mi hotel? 340 00:16:51,458 --> 00:16:52,333 este hotel 341 00:16:52,416 --> 00:16:57,291 fue construido por mi querida abuelo fallecido. 342 00:16:57,375 --> 00:16:58,750 -Qué conmovedor. -Mi, mi, mi… 343 00:16:58,833 --> 00:17:01,583 ¿Podemos continuar la saga por dentro? Me estoy congelando aquí afuera. 344 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 Pero volveremos a la historia. Estoy al borde de mi asiento. 345 00:17:04,291 --> 00:17:05,625 ¡Bien, nos vemos pronto! 346 00:17:11,750 --> 00:17:12,791 ¡Cortejar! 347 00:17:14,416 --> 00:17:15,416 ¡Guau! 348 00:17:17,125 --> 00:17:18,041 ¡Ah! 349 00:17:18,125 --> 00:17:18,958 ¡Mmm! 350 00:17:19,041 --> 00:17:20,541 -¡Otávio! -¿Eh? 351 00:17:22,500 --> 00:17:23,625 -Bebé. -Sí. 352 00:17:23,708 --> 00:17:24,917 ¿Qué tal si enciendo la calefacción? 353 00:17:25,000 --> 00:17:26,833 ahora que has establecido ¿Que hace frío aquí? 354 00:17:26,916 --> 00:17:27,875 Gracias, cariño. 355 00:17:27,958 --> 00:17:31,083 Pensé que los argentinos apoderarse de Búzios, Santa Catarina, 356 00:17:31,166 --> 00:17:32,083 y eso sería suficiente. 357 00:17:32,166 --> 00:17:34,246 Nunca pensé que robarían mi propia hija, ¿sabes? 358 00:17:34,750 --> 00:17:37,310 ¿No es genial cómo somos todos? ¿Finalmente unirnos como familia? 359 00:17:37,791 --> 00:17:39,166 Bebé… 360 00:17:39,250 --> 00:17:41,500 Creo que será mejor que esperemos un poco sobre las celebraciones. 361 00:17:41,583 --> 00:17:44,250 -Te dije lo difícil que puede llegar a ser mi papá. -Oh. Ya basta de eso. 362 00:17:44,750 --> 00:17:46,041 Creo que tu papá es el mejor. 363 00:17:46,125 --> 00:17:47,541 Y a mí también me encanta el tuyo. 364 00:17:47,625 --> 00:17:49,458 Me encanta la cantidad de cosas que podemos hablar con él. 365 00:17:49,541 --> 00:17:51,416 realmente no tengo eso con mi padre. 366 00:17:51,500 --> 00:17:53,375 puedes hablar con mi papa sobre casi cualquier cosa, 367 00:17:53,458 --> 00:17:55,625 siempre y cuando lo dejes hablar la mayor parte del tiempo. 368 00:17:55,708 --> 00:17:57,333 ¡Qué idiota! 369 00:17:57,416 --> 00:18:00,458 Sr. Dueño del Hotel con su familia árbol y sus estúpidas lecciones de historia. 370 00:18:00,541 --> 00:18:02,791 Bueno, estamos aprendiendo. Al menos algo de él. 371 00:18:02,875 --> 00:18:05,000 Por otra parte, todos lo que has hecho es quejarte. 372 00:18:05,083 --> 00:18:06,041 -¡Ey! -¿Qué? 373 00:18:06,125 --> 00:18:07,875 ¡Mi propia esposa se pone de su lado! 374 00:18:07,958 --> 00:18:09,416 Es muy solitario aquí abajo, oh Señor. 375 00:18:09,500 --> 00:18:11,083 Si hice algo para ofenderte, 376 00:18:11,166 --> 00:18:13,583 tal vez en algún pasado vida, no lo sé... 377 00:18:13,666 --> 00:18:15,292 Hiciste mucho para ofender en tu vida pasada. 378 00:18:15,375 --> 00:18:17,041 Pero en este estás Aquí por Mariana. 379 00:18:17,125 --> 00:18:19,041 -Para apoyarla y hacerla feliz. -Sí. 380 00:18:19,125 --> 00:18:20,625 -¿Verdad, cariño? -Sí, tienes razón. 381 00:18:20,708 --> 00:18:24,208 Pero cariño, en serio, creo. el calentador tiene que estar roto. 382 00:18:24,291 --> 00:18:26,916 Porque ahora estoy simplemente derramando sudor. Este lugar es una sauna. 383 00:18:27,000 --> 00:18:29,125 Y lo juro, puedo sentir el sudor corriendo, y... 384 00:18:29,208 --> 00:18:31,083 ¡Guau! Aterriza justo en El triángulo de las Bermudas. 385 00:18:31,166 --> 00:18:32,875 -¡Ay, Octavio! -Debe estar estropeado. 386 00:18:32,958 --> 00:18:34,667 ¿Te metiste con el marcar? Apuesto a que lo rompiste. 387 00:18:34,750 --> 00:18:37,270 Hacía frío. Lo encendí. Ahora hace calor, es tu problema. 388 00:18:44,416 --> 00:18:45,583 Hola, ¿qué tal? 389 00:18:45,666 --> 00:18:48,916 Aquí este es el Señor Otávio. 390 00:18:49,000 --> 00:18:51,291 Uh, tengo un problema.Hm. 391 00:18:51,375 --> 00:18:53,500 Aquí, el míodormitorio. 392 00:18:53,583 --> 00:18:55,083 Sistema de calefacción… 393 00:18:55,166 --> 00:18:56,458 ¡Pfff! Sin trabajo. 394 00:18:56,541 --> 00:18:58,166 Un minucito. Un minucito. 395 00:19:01,125 --> 00:19:02,125 ¿Lo arregló? 396 00:19:02,208 --> 00:19:03,583 Él dijo: "Un minuto, señor". 397 00:19:03,666 --> 00:19:04,958 -y luego colgó. -Mmm. 398 00:19:05,041 --> 00:19:07,541 Entonces, todos divirtiéndose, ¿verdad? 399 00:19:07,625 --> 00:19:10,708 Escuchemos de nuestro nuevo nuera, Mariana. 400 00:19:10,791 --> 00:19:13,500 Por favor, dime algo sobre ti mismo. 401 00:19:13,583 --> 00:19:15,000 -Eh... -Sí, cuéntanos sobre 402 00:19:15,083 --> 00:19:17,708 cómo se juntaron usted y Miguel. 403 00:19:17,791 --> 00:19:19,708 Sí, cuéntanos. 404 00:19:19,791 --> 00:19:20,750 En Tinder, ¿verdad? 405 00:19:20,833 --> 00:19:22,208 -No, Tinder no. -No. 406 00:19:22,291 --> 00:19:25,083 De hecho, nos conocimos en el Conservatorio. Tocamos música juntos. 407 00:19:25,166 --> 00:19:26,416 Mmm. 408 00:19:26,500 --> 00:19:28,666 La primera vez que vi a Mariana, ella era irresistible. 409 00:19:28,750 --> 00:19:30,791 Pero cuando la escuché tocar... 410 00:19:31,708 --> 00:19:32,541 Me enamoré. 411 00:19:32,625 --> 00:19:33,791 ¡Ay! 412 00:19:33,875 --> 00:19:35,375 Escuche ¿Mmm? 413 00:19:35,458 --> 00:19:38,166 Es hora de llegar al meollo de la cuestión. ¿Dónde planean vivir ustedes dos? 414 00:19:38,250 --> 00:19:40,833 Uh... estaba a punto de para hacer esa pregunta. 415 00:19:40,916 --> 00:19:43,333 ¿Dónde vivirás? ¿Mmm? 416 00:19:46,291 --> 00:19:47,416 -En Europa. ¿Por qué? -Europa. 417 00:19:47,500 --> 00:19:48,541 Hace mucho frío allí. 418 00:19:48,625 --> 00:19:50,541 hace frio aqui A veces también, papá. 419 00:19:50,625 --> 00:19:51,917 ¿He dicho el ¿Qué hace bien el frío aquí? 420 00:19:52,000 --> 00:19:53,917 "El aire está helado, estoy emocionado!" No, no lo hice. 421 00:19:54,000 --> 00:19:56,666 -Papá. -Vive en Brasil, ¿no? Sol constante. 422 00:19:56,750 --> 00:19:58,833 -Es fantástico. -Ey. Disculpe, Otávio, 423 00:19:58,916 --> 00:20:02,875 pero Argentina tiene un clima Eso es mayormente leve, ¿eh? 424 00:20:02,958 --> 00:20:07,958 Y tenemos Malbec, Messi, Buenos Aires, bife de chorizo, dulce de leche. 425 00:20:08,041 --> 00:20:10,333 Y miguel tiene esto hotel para heredar. 426 00:20:11,083 --> 00:20:12,541 Tiene sentido, ¿no? 427 00:20:14,166 --> 00:20:16,000 Consigamos una cosa Directamente aquí. 428 00:20:16,083 --> 00:20:17,667 Lo primero que dijo que no estaba nada mal. 429 00:20:17,750 --> 00:20:20,000 Dijiste: "Aquí, el clima Es más o menos aburrido." 430 00:20:20,083 --> 00:20:22,750 ¡Ahora! Brasil tiene dulce de leche, 431 00:20:22,833 --> 00:20:25,333 tenemos Rio, Malbec podemos comprar en el supermercado. 432 00:20:25,416 --> 00:20:29,125 Y hay playas, hay carnaval, está el fútbol, está Pelé. 433 00:20:29,208 --> 00:20:31,000 Brasil es mejor. Y otra cosa. 434 00:20:31,083 --> 00:20:35,500 Mariana está a punto de heredar una especialidad culinaria. imperio que le dejo. 435 00:20:40,958 --> 00:20:43,500 Chicos, no va a ser así. ya sea Brasil o Argentina. 436 00:20:43,583 --> 00:20:46,292 Nos mudamos a Europa porque hay más oportunidades para nosotros allí. 437 00:20:46,375 --> 00:20:49,666 Escuche, independientemente de donde terminas viviendo, 438 00:20:49,750 --> 00:20:54,208 ambas familias quieren tener una celebración de tu felicidad. 439 00:20:54,291 --> 00:20:57,583 Oh, adoro a mi nuevo pariente. creo que Estamos en la misma onda, ¿eh? 440 00:20:57,666 --> 00:20:59,250 ¡Una combinación perfecta! 441 00:20:59,333 --> 00:21:00,916 Merecemos celebrar. 442 00:21:01,500 --> 00:21:04,625 Otávio, las damas tienen razón, ¿eh? 443 00:21:04,708 --> 00:21:08,666 ¿Qué tal si celebramos una gran comida de celebración? 444 00:21:08,750 --> 00:21:11,291 -Siempre comiendo. ¡Increíble! -Un lugar muy especial. 445 00:21:11,375 --> 00:21:12,583 -¡Hola! -Hola. 446 00:21:12,666 --> 00:21:16,166 Bien a todos, hora. para que conozcas a Carol! 447 00:21:16,250 --> 00:21:17,458 -¡Hola! -¡Hola! 448 00:21:17,541 --> 00:21:22,708 Ella es la encargada de seleccionar todo lo que hay en nuestra carta de vinos. 449 00:21:22,791 --> 00:21:25,166 ¡Ah! Gracias Héctor. 450 00:21:25,250 --> 00:21:28,625 -¿Cómo estás? -Estoy muy feliz de darles la bienvenida a todos. 451 00:21:28,708 --> 00:21:32,625 Espero que estés aprovechando al máximo de nuestra fantástica bodega. 452 00:21:32,708 --> 00:21:34,250 Eres fantástico, en realidad. 453 00:21:34,333 --> 00:21:36,041 -¡Ah, gracias! -Oye, chico, vamos. 454 00:21:36,125 --> 00:21:39,125 Ella es demasiado buena para ti. ¿O debería ¿Demasiado genial en esta parte del mundo? 455 00:21:39,208 --> 00:21:40,125 Siempre hay esperanza. 456 00:21:40,208 --> 00:21:41,916 Estás con mamá, ¿verdad? 457 00:21:42,000 --> 00:21:44,208 he conocido a carol desde que era niña. 458 00:21:44,291 --> 00:21:45,375 Sí. 459 00:21:45,458 --> 00:21:49,916 En un momento, ella y Miguel salió juntos. 460 00:21:50,000 --> 00:21:52,083 ¡Claro Miguel! 461 00:21:52,166 --> 00:21:53,541 ¿Cómo estás? 462 00:21:53,625 --> 00:21:54,916 Hola carol. 463 00:21:55,000 --> 00:21:56,166 ¡Hola! 464 00:21:56,250 --> 00:21:58,041 Eh, Mariana. Mariana, Carolina. 465 00:21:58,125 --> 00:22:01,250 Mariana, he sido tan esperando conocerte. 466 00:22:01,333 --> 00:22:06,625 Y más aún cuando descubrí que Eres una "música a" y brasileña. 467 00:22:06,708 --> 00:22:09,125 Mmm. Sí. Sí... 468 00:22:09,708 --> 00:22:11,083 Soy ambas cosas. 469 00:22:11,166 --> 00:22:13,000 Brasileño y músico. 470 00:22:13,083 --> 00:22:14,791 -Eh... -¡Qué incómodo! 471 00:22:14,875 --> 00:22:16,666 -Disculpe. -Alguien se tiró un pedo en misa. 472 00:22:16,750 --> 00:22:18,292 Ahora estamos todos empapados en esta mala vibra. 473 00:22:18,375 --> 00:22:20,708 Uh, pero arreglé una pequeña salida para presentar, 474 00:22:20,791 --> 00:22:22,750 eh, algunos de mis amigos de Mariana. 475 00:22:22,833 --> 00:22:25,166 Espera, espera. ustedes chicos ¿vas a un club? 476 00:22:25,250 --> 00:22:26,291 -Sí. -Sí. 477 00:22:26,375 --> 00:22:28,215 -Está bien, chicos. Estoy dispuesto a eso. -Vamos. 478 00:22:40,916 --> 00:22:44,500 Cariño, nunca mencionaste que tu ex trabajaba en el restaurante con tus padres 479 00:22:44,583 --> 00:22:46,083 y que ella es un bombón total. 480 00:22:48,333 --> 00:22:49,625 Eres la guapa, Mari. 481 00:22:50,750 --> 00:22:52,666 Esta vida es lo que dejé atrás. 482 00:22:52,750 --> 00:22:54,416 Espero que realmente lo dejó atrás. 483 00:22:54,500 --> 00:22:57,500 Nuestra vida comienza ahora, y lo estamos construyendo juntos. 484 00:22:59,500 --> 00:23:00,500 -¿Mmm? -Mmm. 485 00:23:02,791 --> 00:23:04,000 -¿Quieres bailar? -Bueno. 486 00:23:06,625 --> 00:23:07,625 Aquí estamos. 487 00:23:08,000 --> 00:23:09,000 ¿Hola, qué tal? 488 00:23:13,750 --> 00:23:14,875 ¡Ah! ¡Ey! 489 00:23:15,416 --> 00:23:16,666 ¿Cómo te llamas? ¿Te importa? 490 00:23:16,750 --> 00:23:18,708 ¿Podrías traerme un vaso de leche descremada? 491 00:23:18,791 --> 00:23:20,833 -Un minucito. Un minucito. -Sí, está bien. 492 00:23:22,208 --> 00:23:24,333 Se va. De ninguna manera él es sacandome la leche verdad? 493 00:23:24,416 --> 00:23:26,000 Bueno, tomemos asiento. 494 00:23:26,083 --> 00:23:29,291 La leche pone las cosas en movimiento por la mañana. Debe ser de esos probióticos. 495 00:23:29,375 --> 00:23:30,375 Pruebe algunos. Te gustará. 496 00:23:30,458 --> 00:23:32,041 -Se ve bien. -¿Cuál es el plan para hoy? 497 00:23:32,125 --> 00:23:34,583 -¡Eh! Alguien está emocionado. -Por supuesto que estoy emocionado. 498 00:23:34,666 --> 00:23:36,958 Es mejor estar emocionado en un viaje que quejarse todo el día. 499 00:23:37,041 --> 00:23:39,666 hoy iremos al Cerro Catedral. 500 00:23:39,750 --> 00:23:40,833 -¡Oh! -Bueno. 501 00:23:40,916 --> 00:23:43,916 ¿Por qué molestarse en salir de Brasil sólo para visitar iglesias antiguas en Argentina, ¿verdad? 502 00:23:44,000 --> 00:23:45,750 Ese Cerro es uno de esos… 503 00:23:45,833 --> 00:23:49,708 No, Octavio. Cerro Catedral Es una famosa estación de esquí. 504 00:23:49,791 --> 00:23:51,708 -¡Ah! -Tú esquías, ¿verdad? 505 00:23:51,791 --> 00:23:53,250 -No. -Yo surfeo, ¿vale? 506 00:23:53,916 --> 00:23:57,208 Yo surfeo. Cuando navegas, puedes manejar cualquier tipo de deporte con tabla. 507 00:23:57,291 --> 00:23:58,375 Eso no puede estar bien, papá. 508 00:23:58,458 --> 00:23:59,625 Seguro que lo es. Misma diferencia. 509 00:23:59,708 --> 00:24:00,750 -Bueno. -Otávio. 510 00:24:00,833 --> 00:24:01,666 ¿Mmm? 511 00:24:01,750 --> 00:24:04,625 Hoy estaba planeando correr hacia la ciudad. por un rato. Podrías venir conmigo. 512 00:24:04,708 --> 00:24:07,416 Si necesitas algo de ropa de invierno, Podría llevarte de compras. 513 00:24:07,500 --> 00:24:08,583 Eh. 514 00:24:08,666 --> 00:24:10,458 ¿Algo malo con el mío? ¿Mmm? 515 00:24:11,666 --> 00:24:13,625 No, nada en contra de Joana. Opciones de moda, ¿verdad? 516 00:24:13,708 --> 00:24:15,333 Lo entiendo. Sólo estoy jugando contigo. 517 00:24:15,416 --> 00:24:16,750 Muy amable de tu parte, pero acabamos de llegar. 518 00:24:16,833 --> 00:24:18,458 no tengo ganas comprando ropa ahora. 519 00:24:18,541 --> 00:24:21,166 Así que ahora es mi oportunidad de decir usted la historia del hotel. 520 00:24:21,250 --> 00:24:22,083 ¡Comprando ropa! 521 00:24:22,166 --> 00:24:23,583 Vayamos de compras. Consigue algo de ropa. 522 00:24:23,666 --> 00:24:24,666 -Consigue algo de ropa. -Bien. 523 00:24:35,458 --> 00:24:37,083 -Oye Miguel, eh… -¿Mmm? 524 00:24:37,166 --> 00:24:38,167 Déjame decirte algo. 525 00:24:38,250 --> 00:24:41,166 Para un brasileño nunca es fácil confiar en un argentino, ¿sabes? 526 00:24:41,666 --> 00:24:44,000 -Lo entiendo, pero… -Especialmente para un papá brasileño. 527 00:24:44,083 --> 00:24:45,541 ...sabes que puedes Créeme, Octavio. 528 00:24:45,625 --> 00:24:46,875 -Ya veremos. -Mi suegro. 529 00:24:46,958 --> 00:24:47,916 -Ey. -Es de Brasil. 530 00:24:48,000 --> 00:24:49,333 -Oh, ¿Brasil? -Brasil. 531 00:24:49,416 --> 00:24:50,291 Qué groso, ¿eh? 532 00:24:50,375 --> 00:24:52,208 ¡Cuida tu boca! ¿Le crees a este tipo? 533 00:24:52,291 --> 00:24:54,041 El tipo apenas se conoce yo y dice que soy asqueroso? 534 00:24:54,125 --> 00:24:55,291 -No, "Groso". -¡Así! 535 00:24:55,375 --> 00:24:57,375 "Groso" en español significa, como, como, increíble. 536 00:24:57,458 --> 00:24:59,458 -¿"Impresionante" es "asqueroso"? -Sí. Eso es lo que quiso decir. 537 00:24:59,541 --> 00:25:01,166 -Impresionante, como la caipirinha. -Bueno. 538 00:25:01,750 --> 00:25:03,000 -Perdónenme chicos… -Mmm. 539 00:25:03,083 --> 00:25:04,083 ¿Ese es tuyo? 540 00:25:04,625 --> 00:25:05,875 ¿Se ve mi saco de nueces? 541 00:25:05,958 --> 00:25:07,000 Él viene hacia mí. 542 00:25:07,083 --> 00:25:08,667 -No, no. -¿Acaba de revisar mis pelotas? 543 00:25:08,750 --> 00:25:10,875 -Está revisando mis pelotas. -Quiso decir: "¿Ese es tu abrigo?" 544 00:25:10,958 --> 00:25:12,333 Eso es lo que es el "saco". 545 00:25:12,416 --> 00:25:13,583 Vuelvo por un sexo. 546 00:25:13,666 --> 00:25:15,250 -Gracias. -¡Ahora se ofrece a tener sexo! 547 00:25:15,333 --> 00:25:17,541 -Eso es todo. ¡Vamos! -"Un segundo." Volverá pronto. 548 00:25:18,125 --> 00:25:19,958 Ah. Puedes ver como yo podría pensar que le gustaba... 549 00:25:21,375 --> 00:25:22,500 CAROL NUEVO MENSAJE 550 00:25:22,583 --> 00:25:24,625 Y hablando de confundir… 551 00:25:24,708 --> 00:25:27,041 Esa chica que conocimos en el hotel. Bastante bonita, ¿no? 552 00:25:27,125 --> 00:25:29,000 Que belleza. Agradable también. 553 00:25:29,083 --> 00:25:31,041 Tienes algo que hacer ustedes dos. 554 00:25:31,125 --> 00:25:32,666 -¿Villancico? ¿Villancico? ¿Mmm? -¿Carol? 555 00:25:32,750 --> 00:25:34,250 Ella es mi amiga. 556 00:25:34,333 --> 00:25:35,458 -Mm-hm. -Pero estos días 557 00:25:35,541 --> 00:25:37,166 ella me está ayudando con una cosa o dos. 558 00:25:37,250 --> 00:25:38,875 Con una cosa o dos... 559 00:25:38,958 --> 00:25:40,625 Claro, sí, claro. 560 00:25:41,208 --> 00:25:42,875 -Oh, perdón, perdón, perdón. -Ah-ja. 561 00:25:42,958 --> 00:25:44,458 -Te va a gustar mucho. -Ah, okey. 562 00:25:44,541 --> 00:25:45,708 -Bien. Aquí vamos. -Permiso. 563 00:25:45,791 --> 00:25:47,041 Bueno. 564 00:25:47,125 --> 00:25:48,875 Ajustado. Oh. Un poquito aquí. 565 00:25:48,958 --> 00:25:51,000 Lo siento. Soy molestar. yo traerte uno grande. 566 00:25:51,083 --> 00:25:52,750 ¡Abusador! Llame al policía de inmediato. 567 00:25:52,833 --> 00:25:53,916 -No. -Él acaba de admitir 568 00:25:54,000 --> 00:25:56,291 él es un observador de pelota y un abusador. 569 00:25:56,375 --> 00:25:58,083 -Solo estaba pidiendo perdón. -¡No! 570 00:25:58,166 --> 00:25:59,166 Molestar significa perdón? 571 00:25:59,250 --> 00:26:01,083 -Ya tuve suficiente de esto… -Tengo otro saco aquí. 572 00:26:01,166 --> 00:26:03,041 -¡No! No quiero ninguno. -¿Pequeñosaco? ¿Tinysaco? 573 00:26:03,125 --> 00:26:05,208 -¿Bigsaco? ¡Dios mío! -¡No, no quiero tus bolitas! 574 00:26:05,291 --> 00:26:06,541 Miguel, ¿qué carajos es esto? 575 00:26:08,875 --> 00:26:10,416 En esta misma habitación, 576 00:26:10,500 --> 00:26:13,500 una vez hospedamos el Filarmónica de Bariloche. 577 00:26:13,583 --> 00:26:14,666 Mmmm. 578 00:26:14,750 --> 00:26:17,083 He sido patrocinador... 579 00:26:17,166 --> 00:26:20,875 de esta orquesta durante muchos años. 580 00:26:20,958 --> 00:26:22,000 Eso es genial. 581 00:26:22,083 --> 00:26:26,041 Dime, ¿cómo hiciste? ¿Desarrollar tu amor por la música? 582 00:26:26,125 --> 00:26:29,583 De mi mamá. ella era violinista también y me ayudó a empezar cuando era niño. 583 00:26:29,666 --> 00:26:32,500 Oh, es tan bueno mantenerlo vivo el regalo que ella te dio. 584 00:26:32,583 --> 00:26:33,583 Sí. 585 00:26:34,375 --> 00:26:39,916 Y es bueno que tu padre fuera poder pagar tus clases en Europa. 586 00:26:40,000 --> 00:26:42,500 El hecho es que mi papá no pagó nada. 587 00:26:42,583 --> 00:26:44,750 Fui con una beca. Pagó por todo. 588 00:26:44,833 --> 00:26:48,708 Está bien, pero él puede ayudarte ahora, ¿verdad? 589 00:26:48,791 --> 00:26:50,083 Es un hombre de negocios. 590 00:26:50,166 --> 00:26:54,125 Y sus emprendimientos en alimentación. El servicio va muy bien ¿no? 591 00:26:57,625 --> 00:26:59,291 De hecho, es dueño de un bar. 592 00:26:59,875 --> 00:27:02,208 Pero nunca hemos ido sin en nuestra casa. 593 00:27:15,833 --> 00:27:16,833 Foto de grupo! 594 00:27:16,916 --> 00:27:18,666 Una foto familiar de los Soares-Martín. 595 00:27:18,750 --> 00:27:19,833 -¡Sí! -En Bariloche. 596 00:27:23,958 --> 00:27:25,000 -¡Otávio! ¡Otávio! -¡Vamos! 597 00:27:25,083 --> 00:27:26,208 -Estamos esperando. -Vamos. 598 00:27:26,291 --> 00:27:28,000 Estoy llegando allí. Enfríe sus jets. 599 00:27:28,083 --> 00:27:30,875 No vas a creer esto la cerveza aquí en la patagonia, 600 00:27:30,958 --> 00:27:32,750 -Lo venden calentito, ¿te imaginas? -¿Verdadero? 601 00:27:32,833 --> 00:27:34,791 Échale un vistazo. ¿Ver? Oye, Tengo una idea. Esperar. 602 00:27:37,583 --> 00:27:39,833 -Entra. -Viví en Saquarema, tengo astucia. 603 00:27:39,916 --> 00:27:41,208 -¿Ver? Lo sabes. -¡Di queso! 604 00:27:44,583 --> 00:27:47,125 Helado, ¿qué te dije? Frío como el pico de un pingüino. 605 00:27:47,208 --> 00:27:50,125 -Vamos, papá. -Aquí estamos en el Cerro Catedral. 606 00:27:50,208 --> 00:27:52,708 La estación de esquí más grande. en toda Sudamérica. 607 00:27:52,791 --> 00:27:56,125 Considere todas las características. Treinta y dos remontes para esquiadores… 608 00:27:56,208 --> 00:27:58,166 -¡Guau! -…más de 65 senderos. 609 00:27:58,250 --> 00:28:01,416 ¡Guau! Es dueño de un hotel, pero piensa está en un salón de clases, ¿no? 610 00:28:01,500 --> 00:28:04,458 Estamos a punto de ascender más hermosa montaña en Argentina! 611 00:28:06,666 --> 00:28:08,166 -¿Qué es todo esto? -Vamos, vámonos. 612 00:28:08,250 --> 00:28:09,917 -Estoy emocionado. -¿Nunca has subido una colina? 613 00:28:10,000 --> 00:28:11,708 Hola cariño, cariño. ven aquí por un segundo. 614 00:28:12,458 --> 00:28:15,125 Hay nieve en el hotel. ¿Por qué? ¿Ven aquí a buscar más nieve? 615 00:28:16,416 --> 00:28:17,791 Ay… vamos. Vamos. 616 00:28:17,875 --> 00:28:18,958 Estaré ahí mismo. 617 00:28:40,291 --> 00:28:42,000 Oh sí. Él está en eso. 618 00:28:43,166 --> 00:28:44,958 Profesor Hotel-Dude enseñándole cosas a mi hija 619 00:28:45,041 --> 00:28:47,416 -porque quiere quitármela. -No te puedes quejar. 620 00:28:47,500 --> 00:28:49,333 Tu mayor fan es tu nuevo yerno. 621 00:28:49,416 --> 00:28:51,958 Sí, le tengo echado el ojo a ese chico. Algo sospechoso está pasando allí. 622 00:28:52,041 --> 00:28:53,625 Pero él no me engañará. Lo resolveré. 623 00:28:53,708 --> 00:28:54,708 ¡Todos! 624 00:28:55,166 --> 00:29:00,541 Esta pista tiene una dificultad media, ideal para esquiar o hacer snowboard. ¿Bueno? 625 00:29:00,625 --> 00:29:04,208 Bajaré con los esquís y lo haré. Nos vemos a todos ustedes en la parte inferior. 626 00:29:04,291 --> 00:29:05,292 ¿Quién quiere venir conmigo? 627 00:29:05,375 --> 00:29:06,333 ¡Sí! ¡Yo iré! 628 00:29:06,416 --> 00:29:08,458 Lo haré contigo, pero Estoy tomando una tabla de snowboard. 629 00:29:08,541 --> 00:29:10,041 ¡Qué increíble, Otávio! 630 00:29:10,125 --> 00:29:11,583 -¿Verdadero? -¿Sabes hacer snowboard? 631 00:29:11,666 --> 00:29:12,667 -Nunca lo ha hecho. -¡Seguro! 632 00:29:12,750 --> 00:29:15,167 -Papá, de ninguna manera vas a bajar esa colina. -Chicos, tómenlo con calma. 633 00:29:15,250 --> 00:29:18,166 Para un surfista experto, el snowboard Es básicamente lo mismo. 634 00:29:18,250 --> 00:29:19,541 Deja que tu papá se lo pase bien. 635 00:29:19,625 --> 00:29:21,791 Exactamente. Se lo agradezco. Gracias, yerno. 636 00:29:21,875 --> 00:29:23,250 Déjame decirte algo. 637 00:29:23,333 --> 00:29:26,208 Esto lo dice todo. Saquarema, 1993. 638 00:29:26,291 --> 00:29:28,083 Yo gobernaba las olas en Saquarema, así. 639 00:29:28,166 --> 00:29:29,208 No se que es peor, 640 00:29:29,291 --> 00:29:32,250 la demostración de surf o lo del 93. El 93 fue hace como 30 años. 641 00:29:32,333 --> 00:29:34,083 Estoy triturando el tubo ahora. 642 00:29:34,166 --> 00:29:35,583 -Déjame decirte algo. -¿Ajá? 643 00:29:35,666 --> 00:29:36,958 surfeo sobre hielo, 644 00:29:37,041 --> 00:29:39,041 -agua, snowboard. Es lo mismo. -No, no… 645 00:29:39,125 --> 00:29:40,041 ¿Qué es la nieve? 646 00:29:40,125 --> 00:29:42,750 Solo agua que le pasa estar congelado. ¿Verdad, Norma? 647 00:29:42,833 --> 00:29:44,875 -Estará bien. -¡Atención, atención! 648 00:29:44,958 --> 00:29:45,833 Vamos. 649 00:29:45,916 --> 00:29:49,041 El surfista de Brasil y el esquiador argentino. 650 00:29:49,125 --> 00:29:50,583 Vamos tú y Yo, en el camino. 651 00:29:50,666 --> 00:29:52,875 nos vamos a encontrar todos en el fondo. 652 00:29:54,916 --> 00:29:56,750 Estás encendido Suegro. Vamos. 653 00:29:56,833 --> 00:29:58,166 ¿Abajo vamos? 654 00:29:58,250 --> 00:29:59,666 ¿Qué tal un café? ¿Suegra? 655 00:29:59,750 --> 00:30:03,125 Me encantaría. la de esta suegra El culo se está convirtiendo en hielo sólido. 656 00:30:03,208 --> 00:30:05,333 Esperen, muchachos. ¿Dónde está Felipinho? 657 00:30:06,041 --> 00:30:08,041 Parece que le va muy bien. 658 00:30:08,125 --> 00:30:10,250 ¿Debemos? 659 00:30:18,416 --> 00:30:21,208 Veamos cómo el Surf brasileño. 660 00:30:32,083 --> 00:30:34,250 ¿Quizás Pelé se esté asustando? 661 00:30:34,333 --> 00:30:36,458 Porque él está a punto ¿Perder con Maradona? 662 00:30:36,541 --> 00:30:38,166 -No… -O podría ser 663 00:30:38,250 --> 00:30:40,083 ese equipo argentino ya ha ganado. 664 00:30:40,166 --> 00:30:42,250 Y mariana y miguel 665 00:30:42,333 --> 00:30:44,208 ya he decidido Vivo aquí en Bariloche. 666 00:30:44,291 --> 00:30:45,583 De ninguna manera. 667 00:30:50,875 --> 00:30:52,958 ¿Vives en Bariloche? ¡Nunca! 668 00:30:53,833 --> 00:30:55,375 ¡Hijo de empresario! 669 00:30:55,875 --> 00:30:57,208 ¡Oh, ho! 670 00:30:57,958 --> 00:30:59,625 Entonces, ¿Otass-agujero? 671 00:30:59,708 --> 00:31:01,000 ¡Esta chaqueta argentina de mierda! 672 00:31:03,000 --> 00:31:05,458 No creo que el ¡La ropa es el problema! 673 00:31:07,250 --> 00:31:09,541 ¿Aún crees que es como surfear? 674 00:31:11,041 --> 00:31:12,083 ¡En el tubo! ¡En el tubo! 675 00:31:13,916 --> 00:31:15,375 Pasando un buen rato, ¿Suegro? 676 00:31:17,583 --> 00:31:18,791 ¡Cortejar! 677 00:31:20,125 --> 00:31:21,125 Bueno. 678 00:31:30,333 --> 00:31:31,875 ¿Cómo se detiene esto? 679 00:31:34,083 --> 00:31:36,125 ¡Pasando, pasando! 680 00:31:41,500 --> 00:31:42,750 -¿Estás bien? ¿Sobreviviste? -¡Vaya! 681 00:31:42,833 --> 00:31:44,041 ¡Estoy bien! 682 00:31:44,125 --> 00:31:46,583 Eres el Pelé del snowboard. 683 00:31:48,541 --> 00:31:49,833 Otass-agujero. 684 00:31:51,541 --> 00:31:53,750 ¿Otass-agujero? te mostraré tu quien eres el pendejo. 685 00:31:55,083 --> 00:31:58,291 ¡Dudar! ¿Cómo lo haces? detener esto?! 686 00:31:58,375 --> 00:32:00,291 -Tenía miedo... -¡Ay por favor! 687 00:32:00,375 --> 00:32:01,375 -¡Oh! -Sí. 688 00:32:01,833 --> 00:32:04,041 mi apartamento-o al lado la playa de Río. 689 00:32:04,125 --> 00:32:05,291 ¿Sabes? 690 00:32:05,375 --> 00:32:06,958 Uh, todas las mañanas, yo... 691 00:32:07,041 --> 00:32:09,708 Despierta, comprueba outel sol, tema… 692 00:32:09,791 --> 00:32:11,125 Y luego voy a hacer ejercicio. 693 00:32:11,208 --> 00:32:13,666 Este encuentro con los dos Las familias son divertidas, ¿no? 694 00:32:14,291 --> 00:32:17,750 Sí. Sería un poco más divertido si mi padre se divirtió un poco menos, ¿verdad? 695 00:32:17,833 --> 00:32:19,666 Con las familias juntas aquí... 696 00:32:20,250 --> 00:32:23,250 Todo esto me hace darme cuenta Cuanto he extrañado a Argentina. 697 00:32:23,333 --> 00:32:24,333 Mmmm. 698 00:32:24,750 --> 00:32:26,458 estoy muy feliz Para ti Miguel. 699 00:32:27,041 --> 00:32:29,833 Pero no estás planeando cambiar Tu mente y muévete aquí, ¿verdad? 700 00:32:30,333 --> 00:32:31,750 No. 701 00:32:32,250 --> 00:32:34,083 Fue sólo un pensamiento pasajero. 702 00:32:34,166 --> 00:32:35,333 -Mmm... -Vamos. 703 00:32:35,416 --> 00:32:37,916 Me alegro que haya sido solo un paso Pensé, porque, después de todo, 704 00:32:38,000 --> 00:32:40,875 Acordamos volver a Europa. es Será más fácil conseguir trabajo allí. 705 00:32:41,416 --> 00:32:42,416 Claro, cariño. 706 00:32:42,875 --> 00:32:43,875 Un trato es un trato. 707 00:32:44,833 --> 00:32:46,583 -Mmm. Seguro. -Vamos. 708 00:32:47,166 --> 00:32:49,833 Pero si cambias de opinión, Mejor dímelo ahora mismo. 709 00:32:49,916 --> 00:32:52,041 -Esperar. -Cambias de opinión, estoy en el aeropuerto. 710 00:32:52,125 --> 00:32:54,250 tomaré el próximo vuelo Fuera, recuerda mis palabras, cariño. 711 00:32:54,333 --> 00:32:55,166 -Mari! ¡Subir a! -¡Taxi! 712 00:32:55,250 --> 00:32:57,000 -Estoy buscando un taxi. -¡Mariana! 713 00:32:57,666 --> 00:32:59,500 Vamos. 714 00:33:02,166 --> 00:33:03,791 ¡Espera, calvo! 715 00:33:03,875 --> 00:33:05,458 ¡Ey! Haciendo mejor. 716 00:33:06,958 --> 00:33:09,500 ¡Saquarema, campeón del 93! 717 00:33:10,958 --> 00:33:11,958 ¡Vaya! 718 00:33:18,000 --> 00:33:20,583 Aquí llega el momento de verdad, ¿eh? 719 00:33:26,916 --> 00:33:28,375 ¡Vaya! 720 00:33:30,416 --> 00:33:32,125 ¡¿Qué diablos es esto?! 721 00:33:41,208 --> 00:33:42,208 Ayuda. 722 00:33:42,958 --> 00:33:44,166 ¡Ayuda! 723 00:33:47,708 --> 00:33:49,375 Dios mío. 724 00:33:49,458 --> 00:33:50,458 ¡Está todo bien! 725 00:33:51,000 --> 00:33:54,541 No tengo un rasguño, pero alguien debería para arreglar esa pendiente, ¿ves que desnivel está? 726 00:33:54,625 --> 00:33:55,917 esto es exactamente como mi matrimonio. 727 00:33:56,000 --> 00:33:58,080 Un minuto estás bien, el siguiente minuto estás subido a un árbol. 728 00:33:58,958 --> 00:33:59,791 ¿Todo bien? 729 00:33:59,875 --> 00:34:02,083 Uh...Bien, bien...Eso sería estar estirándolo. 730 00:34:02,166 --> 00:34:03,750 Esta es en parte tu culpa, ya sabes. 731 00:34:03,833 --> 00:34:05,873 Te lo advertí, no puedes Cree lo que dice mi padre. 732 00:34:06,583 --> 00:34:09,000 Gracias, gracias. Muchas gracias. 733 00:34:09,083 --> 00:34:12,125 Si la nieve es agua eso ha estado congelado... 734 00:34:12,208 --> 00:34:16,583 …hoy aprendemos que hay grandes diferencias entre una pista de esquí y un océano. 735 00:34:17,958 --> 00:34:19,208 Déjame decirte algo. 736 00:34:19,291 --> 00:34:21,375 No mencionaste el diferencia más importante. 737 00:34:21,458 --> 00:34:23,291 no plantamos árboles donde surfeamos. 738 00:34:23,375 --> 00:34:25,042 Eso es lo que me consiguió un un poco enredado. 739 00:34:25,125 --> 00:34:27,833 Hoy fue verdaderamente glorioso. 740 00:34:27,916 --> 00:34:31,375 Teníamos unidad, competencia, y amistad 741 00:34:31,875 --> 00:34:33,916 entre Brasil y Argentina. 742 00:34:34,000 --> 00:34:38,041 Propongo que terminemos nuestro día al estilo argentino… 743 00:34:38,541 --> 00:34:39,958 Con muchas botellas de vino. 744 00:34:40,041 --> 00:34:41,291 -¡Ah! -¡Sí! 745 00:34:41,375 --> 00:34:43,500 no habrá bebiendo para mí hoy! 746 00:34:43,583 --> 00:34:45,708 ellos no entendieron la mejor parte. 747 00:34:45,791 --> 00:34:47,166 Fue muy gracioso. ¡Por el amor de Dios! 748 00:34:47,250 --> 00:34:49,291 Este vino es tan especial. 749 00:34:49,375 --> 00:34:53,125 -Mmm. Aquí está el sabelotodo. -Las uvas provienen de un lugar secreto. 750 00:34:53,208 --> 00:34:54,958 y la viña produce... 751 00:34:55,041 --> 00:34:57,958 …cada año sólo 100 botellas. 752 00:34:58,041 --> 00:34:59,041 -Ajá. -No lo dices. 753 00:34:59,125 --> 00:35:00,166 -Muy bien. -Guau. 754 00:35:00,250 --> 00:35:02,041 Déjame servirme un poquito más de... 755 00:35:03,125 --> 00:35:06,875 Sí, bueno, supongo que significa que sólo quedan 99. 756 00:35:06,958 --> 00:35:09,875 -Está todo bien, está todo bien. -¡Está todo bien, está todo bien! 757 00:35:09,958 --> 00:35:11,166 Está todo bien, está todo bien. 758 00:35:11,250 --> 00:35:13,500 ¡Está todo bien, está todo bien! 759 00:35:15,916 --> 00:35:18,583 Prueba…Uh, dale Éste aquí es una prueba. 760 00:35:18,666 --> 00:35:20,458 -Ah, sírveme un poco, sírveme un poco. -¡Ah! 761 00:35:20,541 --> 00:35:22,958 No, pero sírvelo de verdad. no lo seas tacaño. Vamos, sigue vertiendo. 762 00:35:23,041 --> 00:35:24,041 Sírvelo, no te contengas. 763 00:35:24,125 --> 00:35:26,000 En Brasil lo echamos ¡hasta el borde! 764 00:35:26,083 --> 00:35:28,208 Te inclinas así y chúpalo como si fuera sopa. Vas... 765 00:35:29,208 --> 00:35:33,708 Este vino es obviamente un maravilloso Malbec de Argentina. 766 00:35:33,791 --> 00:35:38,625 Tiene un excelente equilibrio y el sabor es muy robusto. 767 00:35:38,708 --> 00:35:41,166 como el abrazo de una bella amante. 768 00:35:41,250 --> 00:35:43,041 -Ah... -Oye, lo siento, Héctor. 769 00:35:43,125 --> 00:35:44,291 Todo el debido respeto y todo eso. 770 00:35:44,375 --> 00:35:46,750 Es genial que sea tan... Está muy orgulloso de su vino. 771 00:35:46,833 --> 00:35:48,291 Él debe haber tenido Terapia, ¿sabes? 772 00:35:48,375 --> 00:35:50,708 Él tiene como esto. energía. Como la autoestima. 773 00:35:50,791 --> 00:35:51,750 Pero… 774 00:35:51,833 --> 00:35:54,500 ¿Quieres robusto? Pruebe Cachaça brasileña, amigo mío. 775 00:35:54,583 --> 00:35:57,375 Te patea en los dientes y te golpea en la cabeza. 776 00:35:58,583 --> 00:35:59,916 -Cuidadoso. -Sí, ¿para qué? 777 00:36:00,000 --> 00:36:02,125 Soy un remolino profesional, hombre. Deja de preocuparte. 778 00:36:02,208 --> 00:36:04,083 Además, se caracteriza… 779 00:36:04,166 --> 00:36:06,791 -Por su color intenso… - Fantástico. 780 00:36:06,875 --> 00:36:09,833 …bermellón, un toque de violeta. 781 00:36:09,916 --> 00:36:13,541 Eh, mezclado con un toque de azul, ¿sí? 782 00:36:13,625 --> 00:36:15,458 Oh. Eso es muy divertido el mio no tiene azul. 783 00:36:15,541 --> 00:36:17,333 ¿Hay algo azul en el tuyo? yo No veo nada de azul. 784 00:36:17,416 --> 00:36:19,416 ¿Eh? Te diré, en Brasil, 785 00:36:19,500 --> 00:36:23,000 solo tenemos un color que cubre todo lo que acabas de decir. ¿Mmm? 786 00:36:23,083 --> 00:36:24,083 Lo llamamos "vino". 787 00:36:24,875 --> 00:36:27,291 -Ah. -El color “vino”. ¡Bingo! ¿Bien? 788 00:36:27,375 --> 00:36:30,750 -Pero la característica que más me gusta… -Otra vez con las características. 789 00:36:30,833 --> 00:36:33,791 …Es el… aroma. 790 00:36:33,875 --> 00:36:35,291 -¿Eh? -Mmm... 791 00:36:35,375 --> 00:36:36,333 Pimienta… 792 00:36:36,416 --> 00:36:38,666 La pimienta no pertenece al vino. 793 00:36:38,750 --> 00:36:40,666 -¡Almendras y nueces! -Almendras tostadas. 794 00:36:40,750 --> 00:36:42,875 -¡Mmm! -¿Ves nueces en el tuyo? 795 00:36:42,958 --> 00:36:44,583 No es mío, algo es mal con este. 796 00:36:44,666 --> 00:36:46,291 Mmm... 797 00:36:46,375 --> 00:36:47,708 El tipo está haciendo gárgaras durante la cena, cariño. 798 00:36:47,791 --> 00:36:49,750 Me hace sentir un poco "asqueado". 799 00:36:52,125 --> 00:36:54,291 -Mmm... -Oh cariño, eso simplemente no está hecho. 800 00:36:54,375 --> 00:36:56,250 -Ahora está escupiendo. -Yo también detecto, 801 00:36:56,875 --> 00:36:59,500 notas obvias de cerezas. 802 00:36:59,583 --> 00:37:00,792 -Eso no tiene sentido. -¡Guindas! 803 00:37:00,875 --> 00:37:02,375 ¡Y moras silvestres! 804 00:37:02,458 --> 00:37:05,166 Moras y cerezas. No, no está ahí, muchachos. 805 00:37:05,250 --> 00:37:07,791 No sé ustedes, pero mi vino tiene... Mm... 806 00:37:08,708 --> 00:37:09,958 -Uvas. Sí. -Salud. 807 00:37:10,041 --> 00:37:11,166 ¡Salud! 808 00:37:11,250 --> 00:37:13,250 ¡Salud! 809 00:37:13,333 --> 00:37:14,916 ¡Hola, hola! 810 00:37:15,000 --> 00:37:16,625 -¡Ey! Aquí viene ella. -Hola. 811 00:37:16,708 --> 00:37:17,916 ¡El rompehogares en dos tiempos! 812 00:37:18,833 --> 00:37:20,833 -¿Cómo? -Esa es la jerga que usamos. Significa "hermoso". 813 00:37:20,916 --> 00:37:23,708 ¡Ah! Gracias. Obrigada. 814 00:37:23,791 --> 00:37:26,166 Que lindas las familias siempre están juntos. 815 00:37:26,250 --> 00:37:27,291 ¿Te estás divirtiendo? 816 00:37:27,375 --> 00:37:29,291 Hasta ahora estábamos divirtiéndose mucho. 817 00:37:29,375 --> 00:37:30,458 Ah, Héctor. 818 00:37:31,041 --> 00:37:32,625 Sólo me voy. ¿Necesitas algo más? 819 00:37:32,708 --> 00:37:34,041 -Eh... -No, no, no. 820 00:37:34,125 --> 00:37:36,000 Siéntate con nosotros. Toma un poco de vino. 821 00:37:36,083 --> 00:37:38,208 -¿A mí? -¡Sí, sí, sí! ¡Muy buena idea! 822 00:37:38,291 --> 00:37:39,833 Siéntate, siéntate. Por supuesto. 823 00:37:39,916 --> 00:37:41,125 -Me uniré a ti. Gracias. -Sentarse. 824 00:37:41,208 --> 00:37:42,875 -Por supuesto. -¡Ay chico, ay chico! 825 00:37:43,375 --> 00:37:44,458 Villancico. 826 00:37:44,541 --> 00:37:47,000 ¿Puedes adivinar el vino? 827 00:37:47,500 --> 00:37:49,208 Uh... Bueno, veamos. 828 00:37:50,541 --> 00:37:52,125 Mm... Mm... 829 00:37:57,041 --> 00:38:00,333 Carrera Malbec, 2011. 830 00:38:00,416 --> 00:38:01,833 -Increíble. -¡Diana! 831 00:38:02,416 --> 00:38:03,416 Increíble. 832 00:38:04,000 --> 00:38:05,875 -¿Tiene el vino exacto? ¿Cómo? -Gracias. 833 00:38:05,958 --> 00:38:08,833 Empecé a sentir curiosidad por el vino. cuando salía con Miguel. 834 00:38:08,916 --> 00:38:12,791 viajariamos mucho con Norma y Héctor. 835 00:38:12,875 --> 00:38:15,291 -Eso fue antes cuando estábamos involucrados. -Lo tengo. 836 00:38:15,375 --> 00:38:18,791 ¡Sí! Sí, sí. eso es cómo me convertí en sumiller. 837 00:38:18,875 --> 00:38:20,291 -Sí. -Eres impresionante. 838 00:38:20,375 --> 00:38:22,166 Déjame decirte Algo, Carol. 839 00:38:22,250 --> 00:38:24,083 Ya sabes, yo también ¿También soy sumiller? 840 00:38:24,166 --> 00:38:25,208 ¿Sumiller? ¿En realidad? 841 00:38:25,291 --> 00:38:26,916 -Un sumiller de cachaça. -¡Ah! 842 00:38:27,000 --> 00:38:28,458 Una bocanada de cachaça, 843 00:38:28,541 --> 00:38:31,250 Sé qué tipo de resaca persona tendrá al día siguiente. 844 00:38:33,458 --> 00:38:35,250 Pero soy sumiller de todo tipo de cosas. 845 00:38:35,333 --> 00:38:36,375 ¡Ah! 846 00:38:36,458 --> 00:38:38,625 De situaciones sospechosas, ¿verdad, cariño? 847 00:38:40,708 --> 00:38:42,708 Ah, bueno. Tengo que irme. 848 00:38:42,791 --> 00:38:45,166 -Gracias. Gracias. -Ah… Adiós, querida. 849 00:38:45,250 --> 00:38:46,291 -De nada. -Gracias. 850 00:38:46,375 --> 00:38:48,458 -Qué bueno verte. Adiós. -Chico, siéntate. 851 00:38:48,541 --> 00:38:49,708 No tienes ninguna posibilidad. 852 00:38:49,791 --> 00:38:53,500 Entonces, ¿nuestro nuevo suegro? ¿Un experto en algo más? 853 00:38:53,583 --> 00:38:56,041 ¿Fútbol de mesa? O como-como ¿lo dices? ¿"Futbolín"? 854 00:38:56,125 --> 00:38:57,125 -Futbolín. -Futbolín. 855 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Estás encendido. 856 00:39:05,708 --> 00:39:07,916 Uh... ¿estás tú en ¿El cuadro, Héctor? 857 00:39:12,041 --> 00:39:14,916 No. Es mi bisabuelo. 858 00:39:15,000 --> 00:39:17,208 El primero de los Martín. 859 00:39:17,291 --> 00:39:18,333 Mafia, ¿verdad? 860 00:39:18,416 --> 00:39:20,583 Al parecer, es muy valioso. 861 00:39:21,208 --> 00:39:26,375 Uh, porque el pintor era un cubista que era amigo de Picasso. 862 00:39:26,458 --> 00:39:28,958 -Mmm. Lindo. -Pero nunca lo venderé, 863 00:39:29,041 --> 00:39:30,458 no por dinero. 864 00:39:30,541 --> 00:39:32,875 -¿Quién daría dinero por eso? -Es la única imagen de él. 865 00:39:32,958 --> 00:39:35,333 Claro, porque en aquel entonces, no tenían fotos. 866 00:39:35,416 --> 00:39:37,958 Uh, bueno, lo tenemos bien. pintores de vuelta en Bra... 867 00:39:39,750 --> 00:39:42,041 -¿Dónde está Miguel? -Tal vez fue al baño. 868 00:39:42,125 --> 00:39:43,833 Claro, estoy tras él. 869 00:39:43,916 --> 00:39:46,541 Uh... simplemente lo encontraré. para que podamos jugar al futbolín. 870 00:39:46,625 --> 00:39:48,416 Necesitamos algunos jugadores ¿verdad? Iré a buscarlo. 871 00:39:48,500 --> 00:39:49,750 -Seguro. -Otávio… 872 00:40:03,625 --> 00:40:05,541 ¿Te gusta? 873 00:40:05,625 --> 00:40:07,375 Sí, me encanta. 874 00:40:10,875 --> 00:40:11,916 Ah... 875 00:40:14,541 --> 00:40:15,958 ¿Me ayudarás con esto? 876 00:40:16,041 --> 00:40:17,041 Sí, te ayudaré. 877 00:40:20,041 --> 00:40:22,083 ¿Qué? ¿Qué es? ¡¿Qué es esto?! 878 00:40:22,166 --> 00:40:23,875 Justo el chico que estoy buscando para! ¡Coincidencia! 879 00:40:23,958 --> 00:40:25,000 Sí, ¿está todo bien? 880 00:40:25,083 --> 00:40:28,041 ¡Tú aquí y yo mirando a mi alrededor! Sólo esperaba que pudiéramos jugar, eh... 881 00:40:28,125 --> 00:40:29,041 -Eh… eh… -Yo, eh… 882 00:40:29,125 --> 00:40:31,666 -Ya sabes, el... -Eh, ¿el, eh, el-el-el fútbol? ¿Fútbol? 883 00:40:31,750 --> 00:40:34,792 -¡Fútbol! Jugar fútbol. ¡Eso es lo que quiero decir! -Futbolín. Sí. Seguro. Futbolín, sí. 884 00:40:34,875 --> 00:40:36,458 -Eh, futbolín, futbolín. -Bien. 885 00:40:36,541 --> 00:40:37,375 -Mm-hm. -Perfecto. 886 00:40:37,458 --> 00:40:38,750 -Vamos, vámonos. -Vamos a jugar. 887 00:40:38,833 --> 00:40:41,375 -¡Argentina-Brasil! ¡Juego encendido! -¡Vamos! 888 00:40:41,458 --> 00:40:42,916 ¡Está bien! ¡Aquí vamos! ¡Vamos! 889 00:40:43,000 --> 00:40:44,125 -¡Cortejar! -¡Ja! ¡Sí! 890 00:40:44,208 --> 00:40:48,333 Ahí viene Maradona. ¡Maradona! es ¡Maradona! ¡Diego Maradona! ¡Sí, sí! 891 00:40:48,416 --> 00:40:49,791 -Ir. Ir. -¡Sí! ¡Caniggia! 892 00:40:49,875 --> 00:40:51,416 -¡Meta! -¡Meta! ¡Meta! ¡Meta! ¡Meta! ¡Meta! 893 00:40:51,500 --> 00:40:53,291 -No gires al portero. -¡Argentina! 894 00:40:53,375 --> 00:40:56,250 Campeones del mundo de 1990 en ¡Italia de nuevo! 895 00:40:56,333 --> 00:40:57,791 -Bueno. Vamos, Brasil. -Vamos a jugar. 896 00:40:57,875 --> 00:40:59,042 -Mete la pelota. -Hagámoslo. 897 00:40:59,125 --> 00:41:01,500 ¡Vamos, ahora! lo atraparemos arriba. ¡Vamos, vamos! 898 00:41:01,583 --> 00:41:02,708 Kaká pasa el balón. 899 00:41:02,791 --> 00:41:04,166 Va al mediocampo, 900 00:41:04,250 --> 00:41:06,375 ¡Recogido por Emperador! 901 00:41:06,458 --> 00:41:10,208 48 minutos del segundo tiempo. aquí ¡viene el tiro! ¡Imperador! ¡Él anota! 902 00:41:10,291 --> 00:41:13,375 -¡Meta! -¡Cortejar! ¡Brasil! 903 00:41:13,458 --> 00:41:16,833 -¡Ja! ¡Ja! ¡Hola! ¡Imperador! -¡Brasil! 904 00:41:16,916 --> 00:41:21,625 48 minutos del segundo tiempo, eliminando ¡Argentina de la Copa América de 2004! 905 00:41:21,708 --> 00:41:25,750 Y la Copa América en 2021, ¿eh? En Maracaná. 906 00:41:25,833 --> 00:41:28,041 -No hablo del Maracaná. -¿Nada que decir sobre eso? 907 00:41:28,125 --> 00:41:30,292 Entonces hablemos de esto. ¿Cuántas copas ha ganado Argentina? 908 00:41:30,375 --> 00:41:31,875 Mmm... creo que es Sólo tres, papá. 909 00:41:31,958 --> 00:41:34,125 -Y Brasil tiene… ¡Oye! -¿El último? 910 00:41:34,208 --> 00:41:35,875 -Vamos. -Jugaré con una mano. 911 00:41:35,958 --> 00:41:38,041 -¡Vamos! ¡Vamos a jugar! -Es hora de jugar. 912 00:41:59,500 --> 00:42:00,875 -¡Sí! ¡Meta! -¡Oh! 913 00:42:00,958 --> 00:42:03,875 -¡Cortejar! ¡Meta! -¡Meta! 914 00:42:03,958 --> 00:42:05,333 -¡Cortejar! -¡Es Brasil! 915 00:42:05,416 --> 00:42:07,958 ¡El cinco veces campeón! 916 00:42:11,458 --> 00:42:12,750 ¿Estás durmiendo? 917 00:42:12,833 --> 00:42:13,833 ¿Bebé? 918 00:42:14,875 --> 00:42:16,041 Ey. 919 00:42:16,125 --> 00:42:18,541 ¿Viste a Miguel? con esa chica de ahí? 920 00:42:19,166 --> 00:42:20,666 Eh, Carol. 921 00:42:20,750 --> 00:42:23,833 Estaban… riéndose. No sé. 922 00:42:23,916 --> 00:42:26,875 Han estado involucrados una vez. ya, haciendo quién sabe qué. 923 00:42:26,958 --> 00:42:29,750 Estoy empezando a ver a través de esos Malditos argentinos, ¿sabes? 924 00:42:29,833 --> 00:42:31,000 Sus pequeños trucos. 925 00:42:31,083 --> 00:42:32,250 Otávio. 926 00:42:32,333 --> 00:42:33,333 ¿Mmm? 927 00:42:34,458 --> 00:42:37,041 -Estás celoso de él, cariño. -Mmm. 928 00:42:37,125 --> 00:42:39,291 -Apenas la has visto en tres años. -Mmm. 929 00:42:39,375 --> 00:42:41,416 Mariana tal vez no quiera para verte más. 930 00:42:41,500 --> 00:42:44,666 Sinceramente, cariño, lo que me preocupa la mayoría es que Miguel no parece 931 00:42:44,750 --> 00:42:46,000 el chico adecuado para ella. 932 00:42:46,083 --> 00:42:48,750 Como si alguien en el universo podría ser adecuado para ella? 933 00:42:48,833 --> 00:42:51,291 En todo el universo, Estoy seguro de ello. 934 00:42:51,375 --> 00:42:53,208 Hay alguien que ser adecuado para mi hija. 935 00:42:53,291 --> 00:42:55,166 quiero que ella tenga lo mejor de la vida. 936 00:42:55,250 --> 00:42:57,416 Preferiría que él No es argentino también. 937 00:42:58,000 --> 00:43:00,416 -Suficiente por esta noche. Vamos a dormir, ¿vale? -¿Estás durmiendo? 938 00:43:00,500 --> 00:43:01,500 -Sí. -¿Qué tal un poquito…? 939 00:43:01,583 --> 00:43:03,708 ¡Tsk! Bebé, vamos. Nos levantamos temprano. 940 00:43:03,791 --> 00:43:05,166 -Esa salida especial… -¡Uf! 941 00:43:05,250 --> 00:43:07,166 -…luego la cena de celebración. -Señor. Pretencioso. 942 00:43:07,250 --> 00:43:09,291 -Entonces no. Prométeme una cosa. -Mmm. 943 00:43:09,375 --> 00:43:11,291 Simplemente no arruines nada hasta mañana. ¿Bueno? 944 00:43:11,375 --> 00:43:13,666 ¿Puedes ayudar a todos a disfrutar? este viaje en familia? 945 00:43:13,750 --> 00:43:15,208 Mmm… lo prometo. 946 00:43:15,291 --> 00:43:17,458 Una cosa estoy segura que haremos tienes en esta salida mañana? 947 00:43:17,541 --> 00:43:19,083 -¿Qué? -Mucha nieve. 948 00:43:23,333 --> 00:43:24,875 ¡Guau! Bebé, ¡compruébalo! 949 00:43:25,708 --> 00:43:27,875 Bueno, lo admito estuvo mal aquí, ¿eh? 950 00:43:27,958 --> 00:43:29,000 Es realmente hermoso. 951 00:43:29,083 --> 00:43:31,083 ¿Ves qué bonito es? valor el esfuerzo de subir. 952 00:43:31,166 --> 00:43:32,542 Sí. ¡Oh! déjame decirte algo. 953 00:43:32,625 --> 00:43:34,833 Admití que mi la opinión estaba equivocada. 954 00:43:34,916 --> 00:43:36,836 "Vale la pena el esfuerzo" es una Caldera de pescado diferente. 955 00:43:44,083 --> 00:43:45,833 miguel, tócala a salvo hoy, ¿vale? 956 00:43:45,916 --> 00:43:48,083 Este viaje ha tenido Ya hay muchas locuras. 957 00:43:48,166 --> 00:43:51,000 Cariño, esto de aquí es súper manso. eso No puedo equivocarme. Es sólo un trineo. 958 00:43:51,083 --> 00:43:51,916 PUNTO DE PARTIDA 959 00:43:52,000 --> 00:43:54,583 El argentino optimista, siempre convencido de que todo estará bien. 960 00:43:54,666 --> 00:43:56,291 No, los optimistas sois vosotros. 961 00:43:56,375 --> 00:43:58,458 ni siquiera empiezas tu año hasta después del Carnaval. 962 00:43:58,541 --> 00:43:59,666 Es la única manera de vivir. 963 00:43:59,750 --> 00:44:02,083 Pero mi chico tiene mucha razón. 964 00:44:02,166 --> 00:44:04,291 ¡El trineo es una delicia! 965 00:44:04,375 --> 00:44:05,416 Te dije. 966 00:44:05,500 --> 00:44:06,958 -Es completamente seguro. -Tranquilizarse. 967 00:44:07,041 --> 00:44:12,083 Seguro. No habrá peligro ¡Para un adicto a la televisión como tú! 968 00:44:12,166 --> 00:44:13,666 Es como andar en tabla. 969 00:44:13,750 --> 00:44:16,458 Viste que no fui yo quien comenzó eso, seamos claros al respecto. 970 00:44:16,541 --> 00:44:19,791 Voy a demostrarle al Sr. Coco Dirígete a quién es el adicto a la televisión aquí. 971 00:44:19,875 --> 00:44:22,041 Disculpe, pero usted está dentro. la presencia de un deportista. 972 00:44:22,125 --> 00:44:25,750 Presta atención ahora. 1979. Estrada do Dendê. 973 00:44:25,833 --> 00:44:27,916 Estoy allí, Tony Pata de Palo, 974 00:44:28,000 --> 00:44:28,875 -Marcelo… -Está bien. 975 00:44:28,958 --> 00:44:30,541 Nuestros karts se alinearon. 976 00:44:30,625 --> 00:44:32,500 ¡Guau! nadie vino cerca de atraparme. 977 00:44:34,583 --> 00:44:35,958 Te estoy vigilando. 978 00:44:36,041 --> 00:44:37,250 ¡Ve, cariño! 979 00:44:38,416 --> 00:44:39,500 ¡Cortejar! 980 00:44:41,708 --> 00:44:42,791 ¡Y abajo vamos! 981 00:44:53,666 --> 00:44:54,666 ¡Cortejar! 982 00:44:55,375 --> 00:44:58,041 ¡Guau! 983 00:44:58,125 --> 00:45:00,208 esto es mas rapido que un kart. ¡Ah! 984 00:45:06,750 --> 00:45:08,583 -¡Aquí tienes un pequeño impulso! -¡Ey! 985 00:45:08,666 --> 00:45:11,083 -¡Qué mal, Otass-hole! -¡Voy a perder la paciencia! 986 00:45:11,166 --> 00:45:13,625 ¡También perderé a tu hija! 987 00:45:14,375 --> 00:45:16,958 ¿Mi hija? ¡De ninguna manera! 988 00:45:17,041 --> 00:45:18,708 ¡Sí, señor! 989 00:45:18,791 --> 00:45:20,625 Se lo mostraré a este argentino. 990 00:45:20,708 --> 00:45:22,416 ¡Lo estás pidiendo! 991 00:45:23,958 --> 00:45:25,333 -¡Toma eso! -¡Vaya! 992 00:45:25,416 --> 00:45:28,250 ¡Oigan ustedes dos, compórtense bien! 993 00:45:28,333 --> 00:45:30,250 ¡Sí! 994 00:45:30,333 --> 00:45:32,541 ¡Quítate de encima! 995 00:45:32,625 --> 00:45:35,083 ¿Qué está pasando? por allá? ¡Basta! 996 00:45:37,666 --> 00:45:39,000 ¡Otass-agujero! 997 00:45:39,083 --> 00:45:41,625 ¡Cabeza de coco! 998 00:45:54,541 --> 00:45:56,291 Tenía que ser un Argentino, por supuesto. 999 00:45:56,875 --> 00:45:58,333 Tenía que ser brasileño, maldita sea. 1000 00:45:58,958 --> 00:46:00,666 Es tu culpa. 1001 00:46:00,750 --> 00:46:02,666 ¿Mío? 1002 00:46:02,750 --> 00:46:03,750 ¡¿Mío?! 1003 00:46:04,291 --> 00:46:06,916 ¡Sí! ¡Tu culpa! ¡Me escuchaste! 1004 00:46:10,083 --> 00:46:11,291 Eh, chicos. 1005 00:46:11,375 --> 00:46:13,458 Sé que el viaje sería mucho más tranquilo sin ellos, 1006 00:46:13,541 --> 00:46:15,583 pero ¿has pensado cómo? ¿podrían estar en peligro? 1007 00:46:15,666 --> 00:46:16,708 -Oh. -Es cierto. 1008 00:46:16,791 --> 00:46:19,541 Las montañas están llenas de animales. Algunos son extremadamente crueles. 1009 00:46:19,625 --> 00:46:22,583 Conociendo a esos dos, los animales son es más probable que les tenga miedo. 1010 00:46:23,916 --> 00:46:26,208 ¡Qué broma! déjame decirte algo, eh! 1011 00:46:26,291 --> 00:46:29,833 Gracias a ti, estamos deambulando ¡En este programa de mierda de "Bloopers del año"! 1012 00:46:31,041 --> 00:46:32,291 La culpa… 1013 00:46:32,375 --> 00:46:33,625 ¡La culpa es tuya! 1014 00:46:33,708 --> 00:46:34,625 -¿Eh? -¡¿Eh?! 1015 00:46:34,708 --> 00:46:37,833 estas celoso de eso tu hija ha decidido 1016 00:46:37,916 --> 00:46:40,208 a ella le gusto más ¡Que le gustes! 1017 00:46:40,291 --> 00:46:41,666 Oh, ahora estás yendo demasiado lejos. 1018 00:46:41,750 --> 00:46:43,167 -¿Eh? ¿Qué? ¡No, no, no! -Demasiado lejos. 1019 00:46:43,250 --> 00:46:45,042 -¡Toma eso! ¡Esto es un fiasco! -¡No, no, no, no! 1020 00:46:45,125 --> 00:46:46,791 -¡Ey! ¡Vamos entonces! -¡Para, para! ¡Suficiente! 1021 00:46:46,875 --> 00:46:48,333 -¡Déjalo! -¡Mmm! 1022 00:46:48,416 --> 00:46:51,541 Debemos permanecer unidos ¡para salir de aquí! 1023 00:46:51,625 --> 00:46:52,500 ¡Qué broma! 1024 00:46:52,583 --> 00:46:54,541 ¡Ahora no es el momento para el ego! 1025 00:46:54,625 --> 00:46:57,958 ¡¿Sí?! ¿Ego? quieres hablar ego? ¡Te hablaré del ego! 1026 00:46:58,041 --> 00:46:58,916 -¿Oh sí? -Ego. El ego es 1027 00:46:59,000 --> 00:47:01,291 el pequeño argentino que vive dentro de todos nosotros. ¡Sí! 1028 00:47:04,166 --> 00:47:06,625 ¿Sabes por qué cuando Muere un brasileño... 1029 00:47:06,708 --> 00:47:10,833 Tienes que tirarlos ¿Una tumba muy, muy profunda? 1030 00:47:10,916 --> 00:47:11,958 No, no conozco este. 1031 00:47:12,041 --> 00:47:14,208 Porque en el fondo... 1032 00:47:14,291 --> 00:47:15,791 Son buena gente. 1033 00:47:15,875 --> 00:47:17,750 Es gracioso. 1034 00:47:17,833 --> 00:47:20,375 Nunca escuché ese, es bueno. 1035 00:47:20,458 --> 00:47:21,916 ¡Ah! Es divertido estar cerca de ti. 1036 00:47:22,000 --> 00:47:24,333 Bueno, lo que dijiste sobre mí es obvio. 1037 00:47:24,416 --> 00:47:26,750 ¿Cómo no voy a ser divertido? ¿Por qué? Porque soy brasileño. 1038 00:47:26,833 --> 00:47:28,791 Y siempre somos mucho más divertido que los argentinos. 1039 00:47:29,416 --> 00:47:31,125 -He estado pensando. -¿Mmm? 1040 00:47:31,208 --> 00:47:35,000 Nosotros dos no somos tan diferente a lo que imaginamos, ¿sí? 1041 00:47:35,083 --> 00:47:36,666 -Mmm. Sí. -Otass-agujero. 1042 00:47:37,416 --> 00:47:39,376 ¿No te estás cansando? de llamarme idiota? 1043 00:47:41,000 --> 00:47:42,000 ¿Qué fue eso? 1044 00:47:42,333 --> 00:47:43,291 Un puma. 1045 00:47:43,375 --> 00:47:44,958 ¡Ah! ¡Ay dios mío! 1046 00:47:45,041 --> 00:47:46,166 ¡Vamos! ¡Ay dios mío! 1047 00:47:58,708 --> 00:47:59,708 Héctor... 1048 00:48:00,125 --> 00:48:02,791 habia algo delicado Quería criar contigo. 1049 00:48:02,875 --> 00:48:04,208 Ya que probablemente morir aquí, 1050 00:48:04,291 --> 00:48:05,333 -Solo lo diré. -Bueno. 1051 00:48:05,416 --> 00:48:07,541 sabes que miguel es ¿Estás jugando con Carol? 1052 00:48:08,541 --> 00:48:10,041 Esa noche con el vino... 1053 00:48:10,666 --> 00:48:13,041 Los escuché en una conversación extraña. 1054 00:48:14,041 --> 00:48:15,761 Y mi hija es mucho demasiado joven para sufrir. 1055 00:48:16,291 --> 00:48:17,291 Ah. 1056 00:48:17,625 --> 00:48:18,500 Bueno… 1057 00:48:18,583 --> 00:48:23,291 Yo se que miguel y carol Estabamos muy enamorados en aquel entonces. 1058 00:48:23,375 --> 00:48:26,833 Bien, entonces estás de acuerdo conmigo. que si algo está pasando, 1059 00:48:26,916 --> 00:48:28,166 Será mejor que hagamos un movimiento. 1060 00:48:28,250 --> 00:48:29,291 Bueno… 1061 00:48:29,375 --> 00:48:31,291 No es asunto nuestro. ¡Pero! 1062 00:48:31,375 --> 00:48:33,875 No estoy seguro de aprobar esto. matrimonio que nuestros hijos están planeando. 1063 00:48:36,291 --> 00:48:37,875 -Para ser honesto… -¿Sí? 1064 00:48:37,958 --> 00:48:39,250 ¡Siento lo mismo! 1065 00:48:41,291 --> 00:48:42,583 Centrémonos en nuestra supervivencia... 1066 00:48:42,666 --> 00:48:44,458 -¡Sí! -…por el bien del futuro de nuestros hijos. 1067 00:48:44,541 --> 00:48:46,833 -¡Vamos a devorar ese puma! -¡Vamos a devorar ese puma! 1068 00:48:46,916 --> 00:48:47,958 ¡Devoralo! 1069 00:48:54,208 --> 00:48:56,916 -¡Oh! -Fácil. Cálmense ustedes dos. 1070 00:48:57,000 --> 00:49:01,083 Hay un puma asesino. ellos son Es tan peligroso que se come a los hombres. ¡Horrible! 1071 00:49:01,166 --> 00:49:03,041 No te preocupes, ahí No había ningún puma aquí. 1072 00:49:03,125 --> 00:49:05,333 Era sólo este gato. Su nombre es Félix. 1073 00:49:05,416 --> 00:49:06,541 ¿Un gato? ¡No! 1074 00:49:06,625 --> 00:49:07,791 ¡No! 1075 00:49:07,875 --> 00:49:09,000 ¡Feroz! 1076 00:49:09,083 --> 00:49:10,791 ¡Era el rugido del puma! 1077 00:49:14,541 --> 00:49:16,333 ¡Un rugido espeluznante! 1078 00:49:16,416 --> 00:49:18,541 Y no fue lo habitual variedad puma en absoluto! 1079 00:49:18,625 --> 00:49:20,916 -Ajá. -Tenía un poco de pantera, león, 1080 00:49:21,000 --> 00:49:22,833 -leopardo de las nieves, parecido a un jaguar. -Sí. 1081 00:49:22,916 --> 00:49:23,875 Para ser justos. 1082 00:49:23,958 --> 00:49:25,375 No quería pelear. 1083 00:49:25,458 --> 00:49:26,916 -¡Quería defender! -Defender. 1084 00:49:27,000 --> 00:49:29,291 Oh. Y esto es tan conmovedor. 1085 00:49:29,375 --> 00:49:30,541 Sólo un segundo. 1086 00:49:31,791 --> 00:49:35,625 -Estaba defendiendo a sus cachorros. -Bebés pumas, bebés pumas. 1087 00:49:35,708 --> 00:49:36,625 Fue tan... 1088 00:49:36,708 --> 00:49:38,125 Entonces… 1089 00:49:38,208 --> 00:49:40,708 Abrumador, no puedo, no puedo, las obras hidráulicas. ¡Aquí vamos! 1090 00:49:41,708 --> 00:49:44,166 Quería defender a sus cachorros, ¡que es lo que hace un padre! 1091 00:49:44,250 --> 00:49:45,792 -Un padre que ama… -Un padre que ama. 1092 00:49:45,875 --> 00:49:47,333 -A veces hace cosas malas. -Mm-hm. 1093 00:49:47,416 --> 00:49:48,583 -Para ellos. -Para ellos. 1094 00:49:48,666 --> 00:49:50,041 -Siempre… -Siempre… 1095 00:49:50,125 --> 00:49:52,875 -…¡para pro-proteger a sus hijos! -…por su ch... por sus hijos. 1096 00:49:52,958 --> 00:49:54,125 ¡Sí! 1097 00:49:54,208 --> 00:49:55,833 ¡Sobrevivimos! 1098 00:49:55,916 --> 00:49:56,791 Sí. 1099 00:49:56,875 --> 00:49:58,208 Entonces, después de la aventura, 1100 00:49:58,291 --> 00:50:00,541 -los suegros son compinches, genial. -Así es. 1101 00:50:00,625 --> 00:50:05,208 Pero… tal vez centrémonos en las verdaderas estrellas. del espectáculo aquí, Miguel y Mariana. 1102 00:50:05,291 --> 00:50:06,458 Pero nuestra historia no ha terminado. 1103 00:50:06,541 --> 00:50:09,416 Volvamos todos a nuestras habitaciones para prepararnos. 1104 00:50:09,500 --> 00:50:10,625 -Buena idea. -Considerando… 1105 00:50:10,708 --> 00:50:12,916 Esta noche promete ser muy especial. 1106 00:50:29,375 --> 00:50:35,958 Cuando no tenía nada, anhelaba Cuando todo lo que sentí fue ausencia, esperé 1107 00:50:36,041 --> 00:50:42,666 Cuando tenía frío, temblaba Cuando fui valiente, llamé 1108 00:50:45,750 --> 00:50:50,833 Cuando llegó una carta, la abrí. Cuando escuchaba a Prince, bailaba 1109 00:50:50,916 --> 00:50:57,916 Cuando el ojo brilló, entendí Cuando me crecieron alas, tomé vuelo 1110 00:51:00,916 --> 00:51:06,250 Cuando llamaste, vine cuando Me di cuenta, ya estaba aquí. 1111 00:51:06,333 --> 00:51:09,375 Cuando te encontré, me perdí 1112 00:51:09,458 --> 00:51:13,500 Cuando te vi me enamoré 1113 00:51:14,375 --> 00:51:19,958 Amarazáia zoê, záia, záia 1114 00:51:21,000 --> 00:51:24,750 A hin hingá do hanhan… 1115 00:51:28,833 --> 00:51:31,750 Cariño, estoy tan feliz de que nuestros papás finalmente se han hecho amigos. 1116 00:51:31,833 --> 00:51:34,208 Nunca pensé que me escucharía a mí mismo Di esto, pero todo está bien. 1117 00:51:34,291 --> 00:51:35,916 te lo dije todo saldría bien. 1118 00:51:36,000 --> 00:51:37,125 Sí, lo hiciste. 1119 00:51:38,041 --> 00:51:40,750 Sólo necesitas aceptar tu papá por lo que realmente es. 1120 00:51:41,416 --> 00:51:43,166 Es un padre increíble. 1121 00:51:43,250 --> 00:51:46,541 Él es sólo... un poco un poco… ¿fuera de la pared? 1122 00:51:47,541 --> 00:51:49,333 Pero estoy súper feliz, de verdad. 1123 00:51:50,041 --> 00:51:51,041 Aquí igual. 1124 00:51:52,375 --> 00:51:53,875 PAPÁ HAY TRABAJO APERTURA PARA MÚSICOS… 1125 00:51:53,958 --> 00:51:55,166 -¿Bebé? -¿Eh? 1126 00:51:56,208 --> 00:52:00,250 Acabo de escuchar que el Filarmónica de Bariloche 1127 00:52:00,333 --> 00:52:03,083 esta teniendo algunos abiertos audiciones para nuevos músicos. 1128 00:52:03,166 --> 00:52:04,916 ¿No lo hemos hecho ya? ¿Has superado esto? 1129 00:52:05,500 --> 00:52:07,583 -Volvemos a Europa. -Sí. 1130 00:52:07,666 --> 00:52:09,458 -Pero... -No. Sin "pero". 1131 00:52:09,958 --> 00:52:12,041 Escucha, ¿no podemos concentrarnos? ¿Tanto en el futuro? 1132 00:52:12,125 --> 00:52:15,708 Centrémonos en el ahora. Nuestro celebración con nuestras dos familias. 1133 00:52:15,791 --> 00:52:17,958 El hecho de que nuestros papás tengan finalmente dejo de pelear 1134 00:52:18,041 --> 00:52:19,375 y realmente nos están apoyando. 1135 00:52:20,208 --> 00:52:21,875 -¿Mmm? ¿Bueno? -Bueno. 1136 00:52:24,708 --> 00:52:25,708 Vamos. 1137 00:52:36,208 --> 00:52:37,208 Hola Juana... 1138 00:52:37,916 --> 00:52:42,041 Sé que esto va a ser una celebración, pero ¿y si es el punto sin retorno? 1139 00:52:42,125 --> 00:52:43,708 ¿Qué se supone que significa eso? 1140 00:52:43,791 --> 00:52:48,166 Vale, entonces a Héctor también le resulta extraño. ¿Qué está pasando entre Miguel y Carol? 1141 00:52:48,250 --> 00:52:51,708 Huele a rata igual que yo. ahora Tienes dos papás con sospechas. 1142 00:52:51,791 --> 00:52:54,041 Entonces, por supuesto, el amor entre los suegros 1143 00:52:54,125 --> 00:52:55,666 sólo ha empeorado las cosas. 1144 00:52:55,750 --> 00:52:57,500 ustedes son dos celosos papás tramando complots. 1145 00:52:57,583 --> 00:53:00,416 Eso no es todo. solo estoy peleando por la felicidad de mi hija. 1146 00:53:01,250 --> 00:53:02,625 Bebé… 1147 00:53:05,083 --> 00:53:06,125 Cariño… 1148 00:53:06,208 --> 00:53:08,333 Felipinho fue lo mejor eso pasó en mi vida, 1149 00:53:08,416 --> 00:53:09,708 pero lo tuve muy joven. 1150 00:53:09,791 --> 00:53:12,125 Su padre se fue, mi padre no me ayudó. 1151 00:53:12,208 --> 00:53:14,125 Una lección que tenemos aprender como padres 1152 00:53:14,208 --> 00:53:16,666 es convertirse en pastor con un rebaño de ovejas. 1153 00:53:16,750 --> 00:53:19,125 ¿Un pastor? un pastor con unas ovejas? 1154 00:53:19,208 --> 00:53:20,916 -Estoy confundido. -¡Otávio! 1155 00:53:21,000 --> 00:53:23,375 -Lo siento, solo te estoy tomando el pelo. -Y tú, mi amor, 1156 00:53:23,458 --> 00:53:25,708 tienes que aprender a aceptar que todo está bien. 1157 00:53:26,666 --> 00:53:28,250 Eso es todo. 1158 00:53:32,083 --> 00:53:34,333 no acepto eso todo está bien. 1159 00:53:36,041 --> 00:53:37,166 Otávio… 1160 00:53:37,250 --> 00:53:38,666 Lo digo en serio. Escuchar. 1161 00:53:38,750 --> 00:53:41,625 te prohíbo sabotear esta celebración. 1162 00:53:41,708 --> 00:53:45,625 te prohíbo decir cualquier cosa nada molesto para Mari 1163 00:53:45,708 --> 00:53:47,958 durante el transcurso de la tarde. ¿Entiendo? 1164 00:53:48,041 --> 00:53:50,041 porque no lo hace importa si tienes razón. 1165 00:53:50,125 --> 00:53:51,708 La elección es suya. 1166 00:53:52,750 --> 00:53:53,750 Entiendo. 1167 00:53:54,583 --> 00:53:55,666 Prometo. 1168 00:53:55,750 --> 00:53:56,750 Bien. 1169 00:53:57,583 --> 00:53:58,583 Eso es bueno. 1170 00:54:05,333 --> 00:54:07,500 -¿Bebé? -¿Sí? 1171 00:54:07,583 --> 00:54:08,875 Simplemente saliendo. 1172 00:54:08,958 --> 00:54:10,666 -Volveré pronto. -Bueno. 1173 00:54:33,125 --> 00:54:34,541 ¿Olvidaste tu…? 1174 00:54:34,625 --> 00:54:36,208 -¿Papá? -Hola, cariño. 1175 00:54:36,291 --> 00:54:37,291 ¿Qué pasa? 1176 00:54:37,375 --> 00:54:38,458 Eh, yo... 1177 00:54:39,458 --> 00:54:40,583 -¿Papá? -Eh... 1178 00:54:40,666 --> 00:54:43,000 En serio, ¿qué está pasando? 1179 00:54:46,708 --> 00:54:50,916 Realmente quería hablar con un poco sobre algo. 1180 00:54:51,000 --> 00:54:52,000 ¿Mmmm? 1181 00:54:52,583 --> 00:54:53,583 Seguir. 1182 00:54:55,541 --> 00:54:56,583 Vaya... 1183 00:54:57,750 --> 00:54:59,708 Eres tan hermosa. Como tu madre. 1184 00:54:59,791 --> 00:55:02,250 Vamos, ella era mucho más bonita. 1185 00:55:02,333 --> 00:55:04,583 -No, no es cierto. No, tu eres... -Sí, era más bonita, papá. 1186 00:55:04,666 --> 00:55:06,750 Eres igual de Hermosa, Mariana. 1187 00:55:06,833 --> 00:55:07,833 -Oh. -Gracias. 1188 00:55:08,541 --> 00:55:09,708 -Bueno. -Te amo, papá. 1189 00:55:09,791 --> 00:55:11,500 Yo también te amo, cariño. Mucho. 1190 00:55:11,583 --> 00:55:12,500 ¿Puedo ir, por favor? 1191 00:55:12,583 --> 00:55:14,375 ¡Ah! ¡Por supuesto! Seguir. 1192 00:55:16,083 --> 00:55:17,083 -Es solo que… -Adiós. 1193 00:55:17,166 --> 00:55:18,750 Adiós. 1194 00:55:21,458 --> 00:55:23,333 Este es el lugar donde mi padre me dijo 1195 00:55:23,416 --> 00:55:26,375 que el hotel pasaría a ser mío. 1196 00:55:27,583 --> 00:55:30,083 queria hacer lo mismo contigo. 1197 00:55:30,166 --> 00:55:33,041 Fue aquí donde me dijiste que Quería ser músico. 1198 00:55:34,666 --> 00:55:37,250 Ese fue un día increíble. 1199 00:55:38,416 --> 00:55:40,916 Tenía tanto miedo de ti No aceptaría mi decisión. 1200 00:55:41,000 --> 00:55:42,416 Pero lo acepté. 1201 00:55:44,250 --> 00:55:45,833 Hijo, he estado pensando. 1202 00:55:46,333 --> 00:55:47,875 Sé lo que es el amor. 1203 00:55:47,958 --> 00:55:49,916 Entiendo cómo es. 1204 00:55:50,000 --> 00:55:51,583 Pero nunca es fácil. 1205 00:55:52,500 --> 00:55:55,000 Más aún para una pareja tan joven. 1206 00:55:56,291 --> 00:55:58,791 Y vivir en Europa, completamente solo... 1207 00:55:58,875 --> 00:56:01,625 Sin apoyo, como músicos… 1208 00:56:02,833 --> 00:56:04,750 Pero tengo una solución para ti. 1209 00:56:06,208 --> 00:56:08,583 Un departamento aquí en Bariloche. 1210 00:56:08,666 --> 00:56:10,458 Un lugar familiar, es tuyo. 1211 00:56:13,208 --> 00:56:16,333 Y soy patrocinador de la Filarmónica de Bariloche. 1212 00:56:16,416 --> 00:56:18,500 soy buenos amigos con el director. 1213 00:56:18,583 --> 00:56:21,750 Y con mi influencia puedo meter a Mariana en la orquesta. 1214 00:56:22,541 --> 00:56:23,541 ¿Qué dices? 1215 00:56:28,125 --> 00:56:30,125 Eso podría funcionar. 1216 00:56:30,208 --> 00:56:31,833 Sí, absolutamente podría funcionar. 1217 00:56:31,916 --> 00:56:35,500 Podrías continuar tu carrera, y Mariana también. 1218 00:56:36,916 --> 00:56:38,291 Un apartamento. 1219 00:56:38,791 --> 00:56:39,833 Sin alquiler. 1220 00:56:40,333 --> 00:56:41,333 Sin gastos. 1221 00:56:51,916 --> 00:56:54,958 Anda, hijo, vuela. Sea un artista. 1222 00:56:57,458 --> 00:56:59,125 Pero vuela más cerca de casa. 1223 00:57:01,250 --> 00:57:02,375 Gracias. 1224 00:57:24,250 --> 00:57:25,250 ¿Villancico? 1225 00:57:46,041 --> 00:57:47,000 Mmm. Mmm. 1226 00:57:47,083 --> 00:57:48,083 -Entonces nosotros… -Otávio. 1227 00:57:48,166 --> 00:57:49,250 ¡Mmm! ¡Mmm! 1228 00:57:49,333 --> 00:57:50,958 Carne con hueso. Tienes que usar tus dedos. 1229 00:57:51,041 --> 00:57:52,916 -Dale un respiro. Se portó bien hoy. -Sí. 1230 00:57:53,000 --> 00:57:54,166 -Mmm. Ajá. -Se lo ha ganado. 1231 00:57:54,250 --> 00:57:55,791 -¡Héctor! -Mmmm? 1232 00:57:55,875 --> 00:57:59,166 En serio, ahora entiendo por qué todos Continúa sobre la cocina argentina. 1233 00:57:59,250 --> 00:58:01,541 -Te lo dije. -Esto aquí. ¿Cómo lo llamas? 1234 00:58:01,625 --> 00:58:03,333 Eso se llama cordero patagónico. 1235 00:58:03,416 --> 00:58:05,208 -Pata-pat… Gracias, hombre. -Otávio. 1236 00:58:05,291 --> 00:58:08,875 Esto sea lo que sea patagónico, soy pata-voy a tomar un poco más! 1237 00:58:08,958 --> 00:58:10,333 Realmente bueno. 1238 00:58:10,416 --> 00:58:13,333 Me alegro que estés Disfrutándolo, amigo. 1239 00:58:13,416 --> 00:58:16,750 Suegro. ¡Eres genial! ¡Mmm! ¡Suegro! 1240 00:58:18,375 --> 00:58:19,875 ¡Las grandes mentes piensan igual! 1241 00:58:27,333 --> 00:58:29,250 -¿Sí? -El experto en cachaça. 1242 00:58:29,333 --> 00:58:30,750 El experto en cachaça. 1243 00:58:31,958 --> 00:58:34,125 ¿Qué piensas de ¿Ese vino frente a ti? 1244 00:58:34,208 --> 00:58:36,250 -¡Ah! Soy un buen estudiante, ¿eh? -¡Ah! 1245 00:58:36,333 --> 00:58:37,500 Tengo el proceso bajo control. 1246 00:58:37,583 --> 00:58:38,666 Primero, el remolino. 1247 00:58:38,750 --> 00:58:41,208 Luego una caída en picada. 1248 00:58:42,875 --> 00:58:45,125 Moras silvestres. 1249 00:58:45,208 --> 00:58:47,083 ¡Bravo! 1250 00:58:47,166 --> 00:58:48,333 -Bravo. -Lindo. 1251 00:58:48,416 --> 00:58:49,541 El suegro brasileño… 1252 00:58:49,625 --> 00:58:50,458 CAROL ESTOY AQUÍ. 1253 00:58:50,541 --> 00:58:52,541 …se ha convertido en un experto en Malbecs argentinos. 1254 00:58:53,833 --> 00:58:55,791 Necesito dejar el mesa por sólo un minuto. 1255 00:58:55,875 --> 00:58:56,875 -Mm-hm. -Vuelvo enseguida. 1256 00:58:59,666 --> 00:59:01,333 -Volveremos pronto. -Seguro. 1257 00:59:04,166 --> 00:59:05,666 Es delicioso. 1258 00:59:07,625 --> 00:59:10,583 Mm, el tanino en este El vino es eficaz. 1259 00:59:10,666 --> 00:59:13,708 Las tropas ahí abajo ya están preparándose para las maniobras. 1260 00:59:13,791 --> 00:59:16,042 -Ay, papá, por favor… -Entonces voy a hacer una visita rápida, ¿vale? 1261 00:59:16,125 --> 00:59:18,291 -Volveré pronto. -Otávio, ¿qué estás haciendo? 1262 00:59:18,375 --> 00:59:19,250 Sólo una pausa para ir al baño. 1263 00:59:19,333 --> 00:59:20,958 Tenemos un trato. Lo digo en serio. 1264 00:59:21,625 --> 00:59:23,750 -Disculpe. Se está volviendo urgente... -Por favor. 1265 00:59:48,875 --> 00:59:50,667 No lo entiendo. solo gírelo constantemente. 1266 00:59:50,750 --> 00:59:52,041 -Agradable y lento. -Mirar. 1267 00:59:52,125 --> 00:59:54,208 -Despacio. -¡Disculpe! 1268 00:59:54,291 --> 00:59:56,375 Oye, oye, oye, oye, oye, ¡oye! Tengo algo que decir. 1269 00:59:56,458 --> 00:59:59,833 Esta es una celebración. pero tengo algo serio que decirte. 1270 00:59:59,916 --> 01:00:00,833 Bastante desagradable. 1271 01:00:00,916 --> 01:00:04,125 Papá, hasta ahora te ha ido bien. ¿No puedes mantener la calma un poco más? 1272 01:00:04,208 --> 01:00:07,250 Déjame decirte algo, ¿vale? yo Sé que soy una gran vergüenza, ¿sí? 1273 01:00:07,333 --> 01:00:10,041 Porque por ti he sido El peor papá del mundo. 1274 01:00:10,125 --> 01:00:12,250 Pero te lo demostraré que soy el mejor! 1275 01:00:12,333 --> 01:00:16,291 Supongo que, después de decirte esto, Podrías pensar que estoy aún peor ahora. 1276 01:00:16,375 --> 01:00:17,655 Pero entonces volveré a ser el mejor. 1277 01:00:18,208 --> 01:00:20,916 Porque, tal como sospechaba... 1278 01:00:21,541 --> 01:00:22,708 Es mucho, mucho peor. 1279 01:00:22,791 --> 01:00:25,041 Justo lo que pensé. pero lo mejor es que lo escuches. 1280 01:00:25,125 --> 01:00:27,333 Yo-yo, eh... estoy un poco confundido. 1281 01:00:28,583 --> 01:00:30,750 Miguel está teniendo un romance con Carol! 1282 01:00:30,833 --> 01:00:31,750 ¿Él es qué ahora? 1283 01:00:31,833 --> 01:00:33,083 -¿Qué? -Vamos a calmarnos. 1284 01:00:33,166 --> 01:00:34,708 esta siendo sobreprotector y celoso. 1285 01:00:34,791 --> 01:00:36,625 -¿Qué está sucediendo? -He estado sobre ellos desde hace algún tiempo. 1286 01:00:36,708 --> 01:00:40,041 Desde aquella noche con el cata de vinos, todo el escupitajo. 1287 01:00:40,125 --> 01:00:42,208 ya me había dado cuenta algo en desarrollo. 1288 01:00:42,291 --> 01:00:44,583 Pero sólo en este segundo, hola! Lo confirmé. 1289 01:00:44,666 --> 01:00:45,666 ¿Confirmado qué? 1290 01:00:45,750 --> 01:00:48,375 miguel estaba en el baño 1291 01:00:48,458 --> 01:00:50,708 teniendo sexo con carol! 1292 01:00:50,791 --> 01:00:51,750 ¡Sí, eso es un hecho! 1293 01:00:51,833 --> 01:00:53,125 Entonces, ¿vamos a brindar? 1294 01:00:53,208 --> 01:00:55,250 -¿Qué? ¿Estabas allí? -¿Qué está sucediendo? 1295 01:00:55,333 --> 01:00:56,541 ¿Qué eras…? 1296 01:00:56,625 --> 01:00:58,375 Mi papá dice que eras ¿Solo con Carol? 1297 01:00:59,541 --> 01:01:01,541 Uh, sí. Era. 1298 01:01:02,083 --> 01:01:04,750 Querida, me duele decirlo. 1299 01:01:04,833 --> 01:01:06,125 Pero fue como, ¡bah, bah, bah! 1300 01:01:06,208 --> 01:01:08,458 Follando como loco en El baño con Carol. 1301 01:01:08,541 --> 01:01:09,667 -No... -Era otra cosa. 1302 01:01:09,750 --> 01:01:11,708 -Justo en la platea, llevaban... -¡No! 1303 01:01:11,791 --> 01:01:13,541 -Tienes que confiar en mí. ¡No! -Miel. 1304 01:01:13,625 --> 01:01:16,250 -Lo siento a todos. -¿Parece que tenemos un nuevo desarrollo? 1305 01:01:16,333 --> 01:01:18,083 -¿Nos perdimos algo? -No puedo creer esto. 1306 01:01:18,166 --> 01:01:19,916 Eras tú en el ¿En el baño con ella? 1307 01:01:20,000 --> 01:01:21,791 No era Miguel el que estaba ahí con Carol? 1308 01:01:21,875 --> 01:01:23,416 -¿Miguel? -¿Miguel? 1309 01:01:23,500 --> 01:01:25,291 -¿No lo fue? -¿Miguel y yo? 1310 01:01:25,375 --> 01:01:27,625 -¿Sí? -¿De dónde sacaste eso, Otávio? 1311 01:01:27,708 --> 01:01:30,083 ¡No, no! No. Yo y Miguel, de ninguna manera. 1312 01:01:30,166 --> 01:01:32,250 -Lo juro, hemos terminado. -Somos historia antigua. 1313 01:01:32,333 --> 01:01:34,625 -¡Nada! -Qué suerte tengo. 1314 01:01:34,708 --> 01:01:38,291 Sí, pero cuando hicimos ese vino Degustando, estabas con Carol. 1315 01:01:38,375 --> 01:01:39,750 Escuché lo que estabas diciendo. 1316 01:01:39,833 --> 01:01:41,833 Algo"pelado". eso significa "Me estoy desnudando". 1317 01:01:41,916 --> 01:01:43,708 "Pelado" significa "calvo" en español. 1318 01:01:44,791 --> 01:01:46,166 tengo este sentimiento 1319 01:01:46,750 --> 01:01:49,375 que el español fue inventado para dejarme en ridículo. 1320 01:01:50,000 --> 01:01:51,833 puedo explicar lo que sucedió aquí. 1321 01:01:53,208 --> 01:01:55,667 planeé todo en secreto con ella porque fue una sorpresa. 1322 01:01:55,750 --> 01:01:56,916 ¿Qué sorpresa, Miguel? 1323 01:02:10,708 --> 01:02:13,041 -Miguel, ¿esto es un Stradivarius? -Sí. 1324 01:02:13,125 --> 01:02:16,750 No lo soy... no lo soy tocando esto ahora. 1325 01:02:17,791 --> 01:02:18,791 Es demasiado. 1326 01:02:20,083 --> 01:02:21,541 Todo esto es demasiado mucho, ¿verdad papá? 1327 01:02:21,625 --> 01:02:23,333 Cariño, lo siento. 1328 01:02:24,000 --> 01:02:25,708 esto se suponía que sea una gran noche. 1329 01:02:25,791 --> 01:02:28,000 No, pero todavía lo es, ¿no? 1330 01:02:28,083 --> 01:02:30,000 volteaste todo al revés, papá. 1331 01:02:31,000 --> 01:02:32,000 Te avergonzaste a ti mismo. 1332 01:02:34,666 --> 01:02:35,666 Vamos, Mari. 1333 01:02:36,875 --> 01:02:38,166 Dejemos todo esto atrás. 1334 01:02:38,250 --> 01:02:39,833 Tu padre no lo hizo significar ningún daño. 1335 01:02:39,916 --> 01:02:42,166 Miguel, hizo lo que él siempre lo hace. 1336 01:02:42,250 --> 01:02:44,708 O tal vez, como siempre, él hizo lo que nunca hace. 1337 01:02:44,791 --> 01:02:47,291 ¡Qué gran sorpresa! No pude cumplir una promesa. 1338 01:02:47,375 --> 01:02:49,500 Ni siquiera tiene sentido Probando contigo, papá. 1339 01:02:50,041 --> 01:02:52,125 Debería haber sabido que no podía ser confiable para cualquier cosa. 1340 01:02:52,208 --> 01:02:53,708 Mariana, respira, por favor. 1341 01:02:53,791 --> 01:02:56,375 Deja esto a un lado por ahora. ¿No eres tú? ¿Al menos contento con la sorpresa? 1342 01:02:56,458 --> 01:02:57,666 Esperar. Es un poco abrumador. 1343 01:02:58,250 --> 01:03:00,250 Entonces… tengo una sorpresa más. 1344 01:03:00,958 --> 01:03:04,666 Hemos arreglado para que usted tenga un puesto en la Filarmónica de Bariloche. 1345 01:03:05,541 --> 01:03:06,541 ¿Qué? 1346 01:03:07,750 --> 01:03:10,208 Mi-mi padre nos ofreció el apartamento familiar. 1347 01:03:10,291 --> 01:03:12,125 Podemos vivir aquí. nosotros No pagaría ningún alquiler. 1348 01:03:14,625 --> 01:03:16,166 Es todo lo que queremos, cariño. 1349 01:03:17,166 --> 01:03:19,041 Hará un gran diferencia, ¿no? 1350 01:03:19,916 --> 01:03:22,583 Miguel, te vas demasiado lejos con esto. 1351 01:03:22,666 --> 01:03:24,791 Mariana, ¿a qué te refieres? 1352 01:03:25,375 --> 01:03:27,791 Un lugar para vivir, un trabajo de ensueño. 1353 01:03:29,000 --> 01:03:31,166 Es mucho más de lo que poder llegar a Europa. 1354 01:03:31,250 --> 01:03:32,791 es genial tu lo descubrí todo. 1355 01:03:32,875 --> 01:03:34,750 O genial que tu padre lo descubrí por ti. 1356 01:03:34,833 --> 01:03:37,208 Ahora haz lo que él quiera. tener ¿Pensaste en lo que quiero? 1357 01:03:37,291 --> 01:03:39,166 es lo que has sido diciéndome todo el tiempo. 1358 01:03:39,250 --> 01:03:40,541 Esto es todo. 1359 01:03:40,625 --> 01:03:42,166 lo que quieres es lo que te estoy dando. 1360 01:03:43,625 --> 01:03:45,875 No, para hacer algo tan grande decisión sin siquiera preguntarme 1361 01:03:45,958 --> 01:03:47,916 no me esta dando lo que quiero en absoluto. 1362 01:03:48,000 --> 01:03:50,083 Todo lo que he querido es hacer música. 1363 01:03:50,166 --> 01:03:52,875 Mi padre nunca me ayudó, él sí. todo lo que pudo para desanimarme. 1364 01:03:52,958 --> 01:03:54,250 Y no funcionó. 1365 01:03:54,333 --> 01:03:56,458 Me fui a Europa, entonces Te conocí y me enamoré. 1366 01:03:56,541 --> 01:03:58,833 Y él nunca apoyó realmente Yo cuando decidí casarme contigo. 1367 01:03:58,916 --> 01:04:01,000 siempre he aprobado De ti, Mariana. 1368 01:04:01,083 --> 01:04:03,875 No, Héctor. No. tu y mi padre son exactamente iguales. 1369 01:04:03,958 --> 01:04:06,583 Dos hombres egoístas que quieren a sus hijos bajo sus pulgares. 1370 01:04:06,666 --> 01:04:09,375 Uno en Río, otro en Bariloche. ¡Esa es la única diferencia! 1371 01:04:09,458 --> 01:04:11,250 Pero la peor parte para mi miguel 1372 01:04:11,333 --> 01:04:14,208 es que le permitiste a tu padre utilizar el dinero para influir en nuestro futuro. 1373 01:04:14,291 --> 01:04:16,583 Pero es cosa nuestra decidir cuál será nuestro futuro. 1374 01:04:16,666 --> 01:04:17,708 ¿Sí? 1375 01:04:17,791 --> 01:04:18,791 ¿Lo es? 1376 01:04:18,875 --> 01:04:19,875 ¿En serio Miguel? 1377 01:04:19,958 --> 01:04:23,000 Porque tomaste algunas decisiones importantes. sin siquiera discutirlo conmigo. 1378 01:04:23,083 --> 01:04:24,500 Pensé que lo harías como la sorpresa. 1379 01:04:26,625 --> 01:04:28,708 me hubiera gustado el oportunidad de decidir contigo. 1380 01:04:33,208 --> 01:04:35,625 -Eso es todo para mí, creo. -Mari, Mari. 1381 01:04:35,708 --> 01:04:37,750 -Mari! -Mari… cariño. 1382 01:04:55,791 --> 01:04:56,791 miguel… 1383 01:04:57,458 --> 01:05:01,333 No respetaste tu futuro esposa o considerar sus deseos. 1384 01:05:05,583 --> 01:05:07,416 Lo sé. Tienes razón, mamá. 1385 01:05:08,583 --> 01:05:10,625 habíamos planeado todo junto. 1386 01:05:13,666 --> 01:05:17,291 Pero papá me arruinó con estos Ideas para hacer todo sencillo... 1387 01:05:17,375 --> 01:05:19,458 ...para evitar que me vaya. 1388 01:05:20,458 --> 01:05:23,000 Pero... sé que ella me perdonará. 1389 01:05:24,958 --> 01:05:26,583 ella sabe quien yo Realmente estoy dentro. 1390 01:05:26,666 --> 01:05:28,000 Entonces… 1391 01:05:28,541 --> 01:05:31,416 Ahora es el momento de ser ese tipo. 1392 01:05:31,500 --> 01:05:33,833 ¿Qué estás haciendo? aquí? Ve tras ella. 1393 01:05:34,458 --> 01:05:37,291 -Así es, cariño. Seguir. -Ir. 1394 01:06:13,041 --> 01:06:14,208 ¿Estás feliz ahora, Otávio? 1395 01:06:14,291 --> 01:06:16,375 La misma pregunta para ti, Héctor. 1396 01:06:16,458 --> 01:06:19,291 Estaba luchando por… nuestro chico. 1397 01:06:19,375 --> 01:06:20,333 Me avergüenzo de ti. 1398 01:06:20,416 --> 01:06:22,625 Y estaba pensando en la felicidad de mi hija. 1399 01:06:22,708 --> 01:06:23,916 -Héctor. -Mmm. 1400 01:06:24,000 --> 01:06:25,541 Es hora de que actuemos. 1401 01:06:25,625 --> 01:06:26,666 Mmmm. 1402 01:06:26,750 --> 01:06:28,041 Vamos, los hemos encontrado. 1403 01:06:28,125 --> 01:06:29,333 Oye, por favor acepta mis disculpas. 1404 01:06:29,416 --> 01:06:31,167 -No, soy yo quien se disculpa. -No, querida… 1405 01:06:31,250 --> 01:06:32,708 -No, soy yo... -No, no, lo siento. 1406 01:06:32,791 --> 01:06:34,708 -¡Vamos! Vamos. -Yo soy el que... 1407 01:06:39,541 --> 01:06:42,083 ¡Vamos! ¡Todos en mi auto! 1408 01:06:43,000 --> 01:06:46,041 -¡Se dirige al hotel! ¡Vamos! -¡Vamos todos! 1409 01:06:46,125 --> 01:06:47,291 ¡Vamos! 1410 01:06:54,708 --> 01:06:56,375 -¡Dios mío! -Solo quiero a mi hija... 1411 01:06:59,166 --> 01:07:01,458 ¡Señor Minutito! es importante. 1412 01:07:01,541 --> 01:07:02,625 ¿Conoces a mi niña, Mariana? 1413 01:07:02,708 --> 01:07:03,583 -Sí. -¿La has visto? 1414 01:07:03,666 --> 01:07:06,125 La SeñoritaMariana era simplemente aquí, pero se fue con prisa. 1415 01:07:06,208 --> 01:07:07,625 ¿Quién es esta Prisa que saltó a la piscina? 1416 01:07:07,708 --> 01:07:09,208 Prisais "se da prisa" en Español, Otávio. 1417 01:07:09,291 --> 01:07:11,583 -¡Maldita sea, no otra vez estas tonterías, por favor! -¡Sí! 1418 01:07:11,666 --> 01:07:13,708 -Bebé, ¿estás pensando lo que estoy pensando? -Ajá. 1419 01:07:13,791 --> 01:07:14,958 Entonces, vamos. ¡Vamos! 1420 01:07:15,041 --> 01:07:16,208 ¿A dónde diablos vamos? 1421 01:07:16,291 --> 01:07:17,375 Nos vamos al aeropuerto. 1422 01:07:17,458 --> 01:07:18,791 -¿Por qué el aeropuerto? -¡Conprisa! 1423 01:07:18,875 --> 01:07:20,333 -¡Ve! Ve! Ve! -Apurarse. 1424 01:07:21,375 --> 01:07:22,375 ¿Qué es eso? 1425 01:07:58,166 --> 01:07:59,286 Sabía que vendrías aquí. 1426 01:08:01,958 --> 01:08:04,125 porque soy la persona quien te conoce mejor. 1427 01:08:07,125 --> 01:08:08,792 Tal como lo sé lo merezco totalmente 1428 01:08:08,875 --> 01:08:12,083 si te subes a un avión y te vas Yo aquí en Bariloche para siempre. 1429 01:08:16,041 --> 01:08:18,791 Pero tú también eres la persona que Me conoce mejor en el mundo. 1430 01:08:20,125 --> 01:08:21,375 Entonces sabes que 1431 01:08:21,958 --> 01:08:23,166 el chico que 1432 01:08:24,000 --> 01:08:25,541 desechó todos nuestros planes, él… 1433 01:08:25,625 --> 01:08:27,125 él no era el miguel que amas. 1434 01:08:27,833 --> 01:08:29,500 no se quien tu Ya no lo son, Miguel. 1435 01:08:29,583 --> 01:08:31,083 Me quedé petrificada, Mari. 1436 01:08:32,333 --> 01:08:34,208 y volví a ser el chico... 1437 01:08:35,291 --> 01:08:36,458 Lo era antes de conocerte. 1438 01:08:38,666 --> 01:08:41,250 Pero sólo quiero ser el Miguel del que te enamoraste. 1439 01:08:43,291 --> 01:08:45,125 el mismo miguel tu quería casarse. 1440 01:08:49,458 --> 01:08:50,458 Mirar. 1441 01:08:51,708 --> 01:08:52,708 Aquí. 1442 01:08:53,125 --> 01:08:56,500 ¿Crees que si me das el mismo violín? dos veces de alguna manera voy a perdonarte? 1443 01:08:56,583 --> 01:08:57,666 No. 1444 01:08:57,750 --> 01:08:59,291 Sé que no puedo comprar tu amor. 1445 01:09:00,125 --> 01:09:02,166 Pero abre el caso. para mi por favor. 1446 01:09:10,583 --> 01:09:12,791 ¿Qué es esto Miguel? 1447 01:09:12,875 --> 01:09:17,083 Bueno, el violín era un regalo que tengo para ti. 1448 01:09:17,708 --> 01:09:21,916 Pero ahora entiendo que el La parte más importante es el caso. 1449 01:09:22,000 --> 01:09:23,041 El caso vacío. 1450 01:09:24,208 --> 01:09:27,166 Es el lugar que puede contener todo las cosas que construiremos juntos. 1451 01:09:28,458 --> 01:09:30,833 Es el lugar para sostener la vida que compartiremos. 1452 01:09:30,916 --> 01:09:32,125 Juntos. 1453 01:09:34,083 --> 01:09:35,208 Juntos. 1454 01:09:36,875 --> 01:09:40,416 Miguel, ese debe ser el La peor disculpa que he escuchado jamás. 1455 01:09:41,250 --> 01:09:43,166 Y si me preguntas, eso El caso es bastante pequeño. 1456 01:09:43,250 --> 01:09:44,850 Nuestra vida es realmente ¿Se supone que cabe en él? 1457 01:09:47,083 --> 01:09:48,416 Eh… no. 1458 01:09:48,916 --> 01:09:50,166 Por supuesto que no. Eh... 1459 01:09:50,666 --> 01:09:53,958 porque seria imposible Incluso para presentar un caso que es... 1460 01:09:54,041 --> 01:09:57,416 Eso es lo suficientemente grande para contener todo el amor que tenemos juntos. 1461 01:09:57,500 --> 01:09:59,041 Mmm. 1462 01:10:01,000 --> 01:10:02,333 ¿Me perdonas? 1463 01:10:03,000 --> 01:10:04,000 Sí. 1464 01:10:10,000 --> 01:10:11,000 Te amo. 1465 01:10:11,791 --> 01:10:13,791 Yo también te amo, idiota. 1466 01:10:14,291 --> 01:10:15,333 -¿Tonto? -Sí. 1467 01:10:15,416 --> 01:10:16,500 ¡Allá! ¡Volcar! 1468 01:10:16,583 --> 01:10:18,833 -¡Vamos todos! -¡Muévete, Felipinho! 1469 01:10:18,916 --> 01:10:20,041 Detenerlos de alguna manera. 1470 01:10:20,125 --> 01:10:22,166 hacer una escena o algo. Sigue adelante. 1471 01:10:22,250 --> 01:10:24,541 Sigue adelante. Sigue adelante. ¡Ajetreo! 1472 01:10:24,625 --> 01:10:26,708 tienen que ser aquí en alguna parte. 1473 01:10:31,625 --> 01:10:32,791 Eh… ¡Río! Puerta número 3. 1474 01:10:32,875 --> 01:10:36,000 Pasajeros del vuelo 2012 a Río de Janeiro, última llamada de embarque. 1475 01:10:36,083 --> 01:10:37,250 ¿Qué hacemos? 1476 01:10:37,333 --> 01:10:40,041 ¡Aquí! ¡Por aquí! ¡Por aquí! 1477 01:10:40,125 --> 01:10:41,791 -¡Vamos! ¡Por aquí, muchachos! -¡Apurarse! 1478 01:10:42,625 --> 01:10:43,708 ¡Vamos! 1479 01:10:44,958 --> 01:10:47,375 No. Por lo general, eso es muy dificil. 1480 01:10:47,458 --> 01:10:51,333 -Hola. Hola, estamos buscando... eh... -Hola. ¿Cómo estás? ¿Cómo podemos explicarlo? 1481 01:10:51,416 --> 01:10:53,000 -No tienes permitido aquí. -Sabes quién soy. 1482 01:10:53,083 --> 01:10:54,791 -Mi nombre es Héctor Martín. -¡Oh-oh! 1483 01:10:56,875 --> 01:10:59,125 ¡Atención, atención! 1484 01:10:59,208 --> 01:11:00,625 -Tranquilo, no es nada. -¡Señor, no! 1485 01:11:00,708 --> 01:11:02,000 -Pasajeros… -¡No puedes estar aquí! 1486 01:11:04,208 --> 01:11:08,625 Hay una amenaza de bomba en el edificio. ¡Todos, evacúen! 1487 01:11:10,291 --> 01:11:12,583 -¡Estás loco! -¡No, no, no evacue! ¡Quédate aquí! 1488 01:11:12,666 --> 01:11:15,041 ¡Ah! ¡Ah! ¡Olvídate de ese último! 1489 01:11:15,125 --> 01:11:17,750 ¡Quédate ahí! ¡No vayas a ningún lado! 1490 01:11:17,833 --> 01:11:18,958 ¿Ese es mi padre? 1491 01:11:19,041 --> 01:11:19,875 Sí. 1492 01:11:19,958 --> 01:11:22,666 ¡Fuera de aquí! 1493 01:11:24,375 --> 01:11:28,583 Atención a todos los pasajeros, resulta. Está todo, eh... Todo está bajo control. 1494 01:11:50,500 --> 01:11:51,916 mariana. mariana. 1495 01:11:52,958 --> 01:11:57,041 Antes de decir algo, por favor, hay algo que tengo que decirte. 1496 01:11:57,125 --> 01:11:59,750 De camino aquí a Bariloche, 1497 01:11:59,833 --> 01:12:04,041 me dijiste lo único que tu Lo que querías era que yo fuera tu papá. 1498 01:12:05,833 --> 01:12:07,625 lo arruiné todo Vamos, cariño. 1499 01:12:08,166 --> 01:12:09,666 El peor papá del mundo. 1500 01:12:10,208 --> 01:12:11,333 Estaba celoso. 1501 01:12:11,875 --> 01:12:13,291 Egoísta, posesivo. 1502 01:12:15,875 --> 01:12:18,750 Gran sorpresa, no lo hice cumplir cualquiera de mis promesas. 1503 01:12:19,541 --> 01:12:23,583 Pero ahora sé por qué me convertí en este hombre cuando tu mamá falleció. 1504 01:12:24,333 --> 01:12:25,791 ¿Sabes por qué, Mariana? 1505 01:12:26,916 --> 01:12:30,375 para conseguirlo todo mi manera, no la tuya. 1506 01:12:31,291 --> 01:12:32,416 Tenía miedo. 1507 01:12:32,958 --> 01:12:34,833 Eso es todo. Soy un pollo grande. 1508 01:12:35,791 --> 01:12:39,541 Tenía tanto miedo de perderte que Me aseguré de perderte. 1509 01:12:39,625 --> 01:12:40,625 Por supuesto. 1510 01:12:41,958 --> 01:12:43,375 Pero estoy aprendiendo. 1511 01:12:44,208 --> 01:12:46,416 La mujer en la que te has convertido me está enseñando cosas. 1512 01:12:47,083 --> 01:12:48,750 Me has enseñado a amar. 1513 01:12:49,250 --> 01:12:52,375 Y-y… Y sobre todo, ¿cómo respetar las opiniones de otras personas. 1514 01:12:53,083 --> 01:12:54,750 Mari, ¿podrías perdonarme? 1515 01:12:58,625 --> 01:13:01,250 ¿Puedes por favor perdonar? tu padre? Lo siento mucho. 1516 01:13:03,000 --> 01:13:04,166 Está bien. 1517 01:13:06,291 --> 01:13:07,500 Te amo mucho. 1518 01:13:12,083 --> 01:13:14,625 Hijo mío, lo siento mucho. 1519 01:13:14,708 --> 01:13:16,625 He sido tan egoísta. 1520 01:13:16,708 --> 01:13:18,541 No te escuché. 1521 01:13:19,750 --> 01:13:22,916 Nunca haré eso error de nuevo. Te prometo que. 1522 01:13:24,708 --> 01:13:26,041 Espero que seas feliz. 1523 01:13:31,916 --> 01:13:33,500 Y nosotros, Otávio, 1524 01:13:33,583 --> 01:13:36,458 debemos ser los peores suegros en toda Sudamérica. 1525 01:13:37,750 --> 01:13:39,291 Tienes razón, absolutamente. 1526 01:13:39,375 --> 01:13:42,666 Lo siento Miguel por esas estúpidas sospechas. 1527 01:13:43,291 --> 01:13:45,750 También por anotar todos esos goles sobre ti en el futbolín. 1528 01:13:47,083 --> 01:13:48,708 -¡Brasil! ¡Brasil! -¡No, no! 1529 01:13:51,041 --> 01:13:51,875 ¡Está bien, escucha! 1530 01:13:51,958 --> 01:13:53,458 ¡Escuchen! 1531 01:13:54,083 --> 01:13:56,958 Ahora que los tortolitos están reunidos, 1532 01:13:57,666 --> 01:14:03,000 y esos dos viejos dinosaurios han aprendido algo sobre apoyar a sus hijos... 1533 01:14:03,083 --> 01:14:03,958 Mmm. 1534 01:14:04,041 --> 01:14:06,666 … vinimos joana y yo con una idea. 1535 01:14:06,750 --> 01:14:09,125 ¿Qué pasa si hemos encontrado la ubicación perfecta 1536 01:14:09,208 --> 01:14:11,416 para mari y miguel casarse? 1537 01:14:11,500 --> 01:14:14,750 -¡Es uno que los argentinos adoramos! -¡Adorar! 1538 01:14:16,791 --> 01:14:20,708 1 AÑO DESPUÉS 1539 01:14:29,000 --> 01:14:30,208 -¿Están listos? -No. 1540 01:14:30,291 --> 01:14:31,791 Vamos. vamos toca la música ahora, 1541 01:14:31,875 --> 01:14:33,625 de lo contrario… Vamos. 1542 01:14:33,708 --> 01:14:35,041 Seis, siete, ocho y... 1543 01:14:48,958 --> 01:14:50,718 -¡Qué hermoso! -Se ve genial, ¿no? 1544 01:15:14,000 --> 01:15:15,625 -Lo siento. -Ay… 1545 01:15:16,291 --> 01:15:19,958 Carol, ¿tomas a Felipe como ¿tu legítimo marido? 1546 01:15:21,250 --> 01:15:22,333 -Sí. -¿Felipe? 1547 01:15:22,416 --> 01:15:23,875 Por supuesto que sí. 1548 01:15:28,416 --> 01:15:29,583 ¡Sí! 1549 01:15:36,000 --> 01:15:41,291 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1550 01:15:51,583 --> 01:15:53,000 ¿Papá? 1551 01:15:53,083 --> 01:15:54,208 Hola, cariño. Hola miguel. 1552 01:15:54,291 --> 01:15:55,833 ¿Has oído, Otávio? 1553 01:15:55,916 --> 01:15:57,958 miguel jugará con la Filarmónica de Berlín. 1554 01:15:58,041 --> 01:16:00,208 es uno de los mejores orquestas del mundo. 1555 01:16:00,291 --> 01:16:01,333 Felicidades. 1556 01:16:01,416 --> 01:16:04,041 Debe ser un gran honor, como jugando la final del Mundial. 1557 01:16:04,125 --> 01:16:05,875 Pero sólo para el Del lado brasileño, ¿no? 1558 01:16:07,791 --> 01:16:09,541 Y papá, esto es para ti. 1559 01:16:09,625 --> 01:16:11,125 Oh, ¿qué es esto, cariño? 1560 01:16:11,208 --> 01:16:13,250 Es un billete de avión a Venecia. 1561 01:16:13,333 --> 01:16:17,000 Estoy tocando Las cuatro estaciones de Vivaldi en la ciudad donde realmente lo compuso. 1562 01:16:17,083 --> 01:16:18,917 Es importante que tu estar allí, porque es... 1563 01:16:19,000 --> 01:16:21,541 La pieza que tu mamá siempre jugaba. 1564 01:16:21,625 --> 01:16:22,458 Exactamente. 1565 01:16:22,541 --> 01:16:24,333 Seguro que estaré allí, cariño. 1566 01:16:24,958 --> 01:16:26,208 Gracias. 1567 01:16:26,291 --> 01:16:27,958 Ah, aquí están. 1568 01:16:28,041 --> 01:16:29,541 Es hora. 1569 01:16:29,625 --> 01:16:32,250 Entonces queremos aprovechar la oportunidad. con las familias juntas aquí 1570 01:16:32,333 --> 01:16:33,750 para decirte algo muy especial. 1571 01:16:33,833 --> 01:16:35,000 ¡Lo sé! 1572 01:16:35,083 --> 01:16:37,583 Ustedes dos tortolitos son finalmente casarse? 1573 01:16:37,666 --> 01:16:39,375 Hora de fiesta, ¿verdad? 1574 01:16:39,458 --> 01:16:40,875 No, mamá. No exactamente. 1575 01:16:40,958 --> 01:16:42,375 No, sé lo que es. 1576 01:16:42,458 --> 01:16:45,458 Cuando no estés haciendo conciertos, Pasa tus vacaciones con nosotros en Brasil. 1577 01:16:45,541 --> 01:16:47,291 No, papá. Tampoco es eso. 1578 01:16:47,375 --> 01:16:49,625 las vacaciones tienen estar en Argentina. 1579 01:16:49,708 --> 01:16:51,458 ¡No, nada de eso! 1580 01:16:51,541 --> 01:16:55,583 Un evento aún más grande para suegros y suegras. 1581 01:16:55,666 --> 01:16:56,791 ¿Mmm? 1582 01:16:58,041 --> 01:16:59,708 ¡Serán abuelos! 1583 01:17:02,375 --> 01:17:05,291 -Oh… Cariño, ¡eso es maravilloso! -¡No lo puedo creer! 1584 01:17:05,375 --> 01:17:07,541 ¡Oh! ¡Qué bueno escucharlo! ¡Oh! 1585 01:17:14,000 --> 01:17:16,583 -¡Ay, Miguel, Miguel! -Te amo, Octavio. 1586 01:17:17,916 --> 01:17:19,458 -Felicidades. -Miel. 1587 01:17:19,541 --> 01:17:22,250 Serás un gran padre. ¿me oyes? Un gran papá. 1588 01:17:22,333 --> 01:17:23,416 Gracias, Octavio. 1589 01:17:23,500 --> 01:17:25,083 Estamos muy felices por ti. 1590 01:17:25,708 --> 01:17:28,250 ¿Qué país será mi nieto nacerá en? 1591 01:17:31,250 --> 01:17:33,583 -¡En Brasil, seguro! -No. ¿Aquí? ¿Aquí? 1592 01:17:33,666 --> 01:17:35,750 -No, no. -¡En Argentina no! 1593 01:17:35,833 --> 01:17:38,125 Tenemos el clima es maravilloso aquí. sol, 1594 01:17:38,208 --> 01:17:40,666 playa, aire… Muy saludable. 1595 01:17:40,750 --> 01:17:43,041 No, demasiado sol es malo para el niño. 1596 01:17:43,125 --> 01:17:44,583 Quizás sea malo para ti. 1597 01:17:44,666 --> 01:17:47,166 Estás tan pálida, un poco de sol. te convierte en una langosta. 1598 01:17:47,250 --> 01:17:49,791 el tiene que nacer aquí mismo, ¿sí? 1599 01:17:49,875 --> 01:17:51,500 Con el surfista experto. 1600 01:17:51,583 --> 01:17:53,458 -Nacemos con el protector solar ya puesto. -¡Ah!